1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.ЛТ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.ЛТ 3 00:00:11,011 --> 00:00:14,264 [Тематска музика песме спасења] 4 00:00:29,446 --> 00:00:32,533 [нежна музика] 5 00:00:54,847 --> 00:00:58,183 Мама! Џејмс и ја желимо да поновимо причу о стварању. 6 00:00:58,267 --> 00:01:00,269 У реду, у реду, Џоне. У реду, у реду, Џоне. 7 00:01:00,352 --> 00:01:03,814 Обојица седите и пажљиво слушајте. 8 00:01:06,400 --> 00:01:10,612 У почетку није било ништа друго до мрак. 9 00:01:11,238 --> 00:01:15,492 Тада је Бог рекао: „Нека буде светлост“. 10 00:01:15,576 --> 00:01:18,370 [величанствена музика] 11 00:01:18,453 --> 00:01:23,917 Током шест дана, Он је говорио да све ствари постоје. 12 00:01:24,001 --> 00:01:26,628 А онда нас је створио, 13 00:01:26,712 --> 00:01:30,507 Његова деца, створена на Његову слику. 14 00:01:30,591 --> 00:01:34,344 Живели смо са Њим заједно, у савршеном врту. 15 00:01:34,428 --> 00:01:36,597 Постојало је само једно правило. 16 00:01:37,222 --> 00:01:40,142 Не једите са забрањеног дрвета. 17 00:01:40,601 --> 00:01:42,811 Али нисмо Му веровали. 18 00:01:42,895 --> 00:01:44,479 Нисмо послушали. 19 00:01:44,563 --> 00:01:47,691 И у срамоти нашој бежасмо од светлости Божије, 20 00:01:47,774 --> 00:01:50,652 у мрачни и умирући свет. 21 00:01:50,736 --> 00:01:52,654 - [пси завијају]- Наш свет. 22 00:01:52,738 --> 00:01:55,407 Чекај, мама! Не волим мрак. 23 00:01:55,490 --> 00:01:57,409 Уплашени смо. Је ли тако, Јамес? 24 00:01:57,492 --> 00:01:59,578 Да, можда само прескочите део 25 00:01:59,661 --> 00:02:01,246 где се ти-знаш-ко појављује? где се ти-знаш-ко појављује? 26 00:02:01,914 --> 00:02:03,916 Не бој се, Џоне. 27 00:02:03,999 --> 00:02:06,710 Управо сам стигао до најбољег дела. 28 00:02:06,793 --> 00:02:11,215 Одвојени од Божје светлости, какву смо наду имали? 29 00:02:11,298 --> 00:02:13,175 Сам у тами. 30 00:02:13,258 --> 00:02:17,012 Али Бог нас није напустио. 31 00:02:17,095 --> 00:02:20,849 Обећао је да ће послати моћног краља да нас спасе. 32 00:02:20,933 --> 00:02:22,476 Месија. 33 00:02:22,559 --> 00:02:24,728 Он ће победити таму, 34 00:02:24,811 --> 00:02:26,855 и поново исправи све ствари. 35 00:02:26,939 --> 00:02:28,815 Да, уништавајући наше непријатеље! 36 00:02:28,899 --> 00:02:30,400 Иах! Иах! 37 00:02:30,484 --> 00:02:32,611 Његово краљевство светлости ће трајати заувек! 38 00:02:32,694 --> 00:02:33,946 Иах! Иах! 39 00:02:34,029 --> 00:02:36,073 Он ће победити Рим, и ослободиће нас све. 40 00:02:36,156 --> 00:02:37,741 Тихо, момци. Неко би вас могао чути. 41 00:02:37,824 --> 00:02:39,785 Зебедее, само су узбуђени. 42 00:02:39,868 --> 00:02:43,163 Чуо сам гласине да су Месије већ овде, 43 00:02:43,247 --> 00:02:45,082 чека да се открије. 44 00:02:45,165 --> 00:02:46,834 Већ сте овде? 45 00:02:46,917 --> 00:02:49,837 Трговац рибом је испричао ову причу о сјајној звезди 46 00:02:49,920 --> 00:02:52,089 који се појавио када се Месија родио. 47 00:02:52,172 --> 00:02:54,925 Саломе, извини, али да ли се чујеш? 48 00:02:55,008 --> 00:02:58,011 Магија, звезде, трачеви са рибље пијаце? 49 00:02:58,095 --> 00:03:00,347 Морамо да се фокусирамо на оно што је стварно. Морамо да се фокусирамо на оно што је стварно. 50 00:03:00,430 --> 00:03:03,767 Радити напорно, а не прелазити Рим. 51 00:03:03,851 --> 00:03:05,060 - [дува]- [жена] Не! 52 00:03:05,143 --> 00:03:06,395 Стани! 53 00:03:07,187 --> 00:03:08,397 - [мушкарци грцају]- [дечак] Тата! 54 00:03:08,480 --> 00:03:09,606 [дечак 2] Не узимај мог тату! 55 00:03:09,690 --> 00:03:12,359 [човек] Петер! Андрев! Остани назад! 56 00:03:12,442 --> 00:03:14,486 Увек плаћамо порезе Риму. 57 00:03:14,570 --> 00:03:16,196 Само нам треба још мало времена. 58 00:03:16,280 --> 00:03:17,656 За то је касно. 59 00:03:17,739 --> 00:03:19,283 Ако раније нисмо могли да ухватимо рибу, 60 00:03:19,366 --> 00:03:21,451 како ћемо, са њим у затвору? 61 00:03:21,994 --> 00:03:23,495 Није наш проблем. 62 00:03:23,579 --> 00:03:24,997 Морамо им помоћи! 63 00:03:25,080 --> 00:03:26,248 Џоне, не! 64 00:03:26,331 --> 00:03:27,875 Џоне, стани! 65 00:03:27,958 --> 00:03:29,001 [гроктање од напора] 66 00:03:29,084 --> 00:03:30,377 Не можемо ништа да урадимо. 67 00:03:30,460 --> 00:03:32,880 Нико не долази да нас спасе. 68 00:03:32,963 --> 00:03:34,381 Морамо спустити главе, 69 00:03:34,464 --> 00:03:36,758 и бринемо о себи. 70 00:03:36,842 --> 00:03:39,219 [тмурна музика] 71 00:03:39,303 --> 00:03:41,513 [Џон тихо јеца] 72 00:03:41,597 --> 00:03:43,182 Требала им је наша помоћ. 73 00:03:44,683 --> 00:03:45,976 [уздахне] 74 00:03:51,440 --> 00:03:52,774 Хајде момци. 75 00:03:53,525 --> 00:03:54,818 Бедтиме. 76 00:03:55,569 --> 00:03:59,907 [нежна музика] 77 00:03:59,990 --> 00:04:01,617 [врата шкрипе] [врата шкрипе] 78 00:04:10,125 --> 00:04:11,877 - Мама? - Хмм? 79 00:04:11,960 --> 00:04:13,629 Да ли је тата у праву? 80 00:04:13,712 --> 00:04:16,130 Зар Месија није стваран? 81 00:04:18,007 --> 00:04:21,512 Твој отац само жели да те чува. 82 00:04:21,595 --> 00:04:24,389 Али Месија је стваран. 83 00:04:24,473 --> 00:04:26,433 Он ће бити наш краљ, 84 00:04:26,517 --> 00:04:29,186 да нас изведе из таме. 85 00:04:29,269 --> 00:04:33,023 Он ће бити светлост света. 86 00:04:34,399 --> 00:04:39,655 [радосна музика] 87 00:04:44,785 --> 00:04:46,328 [Џејмс] Буди спреман, Џоне! 88 00:04:46,411 --> 00:04:47,829 Изгледа да је олуја на хоризонту! 89 00:04:47,913 --> 00:04:49,957 Мораћу да усмерим ка мирним водама. 90 00:04:50,040 --> 00:04:51,458 Једра горе! Весла доле! 91 00:04:51,542 --> 00:04:52,709 [Џејмс] Тешка вода пред нама! 92 00:04:52,793 --> 00:04:53,710 - Ох не!- Ха ха! 93 00:04:53,794 --> 00:04:55,170 - [Џејмс] Неваљали талас!- Ах! 94 00:04:55,254 --> 00:04:57,756 [Џејмс се смеје] 95 00:04:58,590 --> 00:05:00,092 Момци! Момци! 96 00:05:00,175 --> 00:05:03,053 Аах! Морско чудовиште, приближава се прамцу! 97 00:05:03,136 --> 00:05:04,555 - Стерн.- Стерн. 98 00:05:04,638 --> 00:05:06,473 Хмпх! Престани да се играш. 99 00:05:06,557 --> 00:05:08,225 Порезник је на путу. 100 00:05:08,308 --> 00:05:10,519 Џејмс, требаш ми да однесеш ову рибу на пијацу, 101 00:05:10,602 --> 00:05:12,688 и вратите се са новцем што пре можете. 102 00:05:12,771 --> 00:05:14,690 Рекао си ми да помогнем Петеру са његовим мрежама. 103 00:05:14,773 --> 00:05:16,233 Ја то могу! 104 00:05:17,818 --> 00:05:19,820 (грунтинг) Вау! 105 00:05:19,903 --> 00:05:22,030 Ох! Ах! [грунтање] 106 00:05:22,114 --> 00:05:24,366 Ух, не мислим тако. 107 00:05:24,449 --> 00:05:26,618 Морате му веровати у неком тренутку. 108 00:05:26,702 --> 00:05:28,203 [гроктање од напора] 109 00:05:28,287 --> 00:05:29,538 Видиш? 110 00:05:29,621 --> 00:05:30,747 У реду. 111 00:05:30,831 --> 00:05:32,457 [дахће] Нећете се покајати! 112 00:05:32,541 --> 00:05:35,002 - Знам пречицу! - Нема пречица. 113 00:05:35,085 --> 00:05:36,753 Само иди нормалним путем. 114 00:05:36,837 --> 00:05:38,172 Јеси ли сигуран да мораш да идеш, Андрев? 115 00:05:38,255 --> 00:05:39,882 Петер, морам да проверим гласине 116 00:05:39,965 --> 00:05:41,633 о Месији су истинити. 117 00:05:41,717 --> 00:05:43,010 Враћам се за неколико дана. 118 00:05:43,093 --> 00:05:45,053 [уздахне] Па, ако га нађеш, 119 00:05:45,137 --> 00:05:46,847 питај га да ли му треба слуга. 120 00:05:46,930 --> 00:05:48,932 Мислим да мој брат није успео да буде рибар. 121 00:05:49,016 --> 00:05:51,185 [Јохн] Не, ово није у реду. 122 00:05:51,268 --> 00:05:52,519 Ах! 123 00:05:53,812 --> 00:05:57,816 [енергична музика] 124 00:05:57,900 --> 00:05:59,401 [грунтање] 125 00:05:59,484 --> 00:06:00,527 Извините ме! Извините ме! 126 00:06:00,611 --> 00:06:02,237 Пролазим! 127 00:06:02,321 --> 00:06:03,822 Пардон! Пардон! 128 00:06:06,783 --> 00:06:08,368 [задихано] Вау! 129 00:06:08,452 --> 00:06:09,703 - Ох! Уф!- Хеј! 130 00:06:09,786 --> 00:06:11,330 Извини, учитељу! 131 00:06:11,413 --> 00:06:12,497 - Аах! - [овце блеје] 132 00:06:12,581 --> 00:06:13,540 Вау! 133 00:06:14,082 --> 00:06:15,667 [грунтање у успореном снимку] 134 00:06:17,002 --> 00:06:18,295 Извините! 135 00:06:18,378 --> 00:06:20,547 Претпостављам да нисам једини улов дана. 136 00:06:20,631 --> 00:06:22,799 - [смех]- [стење] 137 00:06:23,634 --> 00:06:25,719 [гунђајући с напором] Извините! 138 00:06:29,056 --> 00:06:30,265 Аха! 139 00:06:31,308 --> 00:06:33,435 Вау! Вау! Вау! Ох! 140 00:06:33,519 --> 00:06:34,811 [сплатс] 141 00:06:34,895 --> 00:06:35,896 [бука кидања] 142 00:06:35,979 --> 00:06:37,231 [прскање] 143 00:06:39,983 --> 00:06:42,653 Ахем! Хтео бих да продам мало рибе. 144 00:06:43,362 --> 00:06:46,782 Ох, твој отац обично шаље, овај, већи. 145 00:06:46,865 --> 00:06:49,785 Знате, онај јачи, изгледа мало паметнији. 146 00:06:49,868 --> 00:06:52,746 Хмм, ако бисмо могли да пожуримо са овим, то би било сјајно. 147 00:06:52,829 --> 00:06:54,081 [туп] 148 00:06:55,958 --> 00:06:58,752 - [човек] Ах!- Могу ли ти помоћи са нечим? 149 00:06:58,836 --> 00:07:01,129 У ствари, можеш ли ми додати тај чекић? У ствари, можеш ли ми додати тај чекић? 150 00:07:01,213 --> 00:07:03,257 Ово је твоје? Ах. 151 00:07:03,340 --> 00:07:05,717 [трговац рибом] Он није на реци Јордан, зар не? 152 00:07:05,801 --> 00:07:08,470 - Ко? - Твој брат, онај згоднији. 153 00:07:08,554 --> 00:07:10,681 Ох. Не. Хеј! 154 00:07:10,764 --> 00:07:12,891 Јутрос је отишла цела група људи. 155 00:07:12,975 --> 00:07:15,727 Рекли су да је Месија био доле код реке Јордан. 156 00:07:15,811 --> 00:07:17,896 Мој тата каже да Месија није стваран. 157 00:07:17,980 --> 00:07:19,106 Он је само прича. 158 00:07:19,189 --> 00:07:23,026 Али знаш шта је стварно? 159 00:07:23,110 --> 00:07:25,028 (смех) Да, ух-хух. 160 00:07:25,112 --> 00:07:26,572 четири... 161 00:07:26,655 --> 00:07:28,198 пет... 162 00:07:29,157 --> 00:07:31,869 За записник, Месија је стваран. 163 00:07:31,952 --> 00:07:34,621 Једног дана ће се појавити и казнити зле, 164 00:07:34,705 --> 00:07:36,373 поразити Римљане, 165 00:07:36,456 --> 00:07:39,501 и дајте тим поквареним порезницима оно што заслужују. 166 00:07:39,585 --> 00:07:41,628 Да, покварени порезници, 167 00:07:41,712 --> 00:07:43,797 као онај који сада долази у моју кућу. 168 00:07:43,881 --> 00:07:45,340 Можемо ли... [цвили] 169 00:07:45,424 --> 00:07:46,758 [трговац рибом] У реду, онда. 170 00:07:46,842 --> 00:07:47,843 - Све је спремно.- Хвала. 171 00:07:47,926 --> 00:07:49,303 Ипак, никада нећеш успети. 172 00:07:49,386 --> 00:07:50,929 Не у овом саобраћају. 173 00:07:51,013 --> 00:07:53,473 - Ох, не.- Ах, готово. 174 00:07:53,557 --> 00:07:56,059 [овце блеје] 175 00:07:57,853 --> 00:07:59,855 Ах! Хвала. 176 00:08:00,689 --> 00:08:02,149 Никада неће успети. 177 00:08:02,232 --> 00:08:04,234 Мислим да ће наћи свој пут. 178 00:08:04,318 --> 00:08:05,444 [пас лаје на даљину] 179 00:08:05,527 --> 00:08:06,737 [уплашено стење] 180 00:08:06,820 --> 00:08:08,488 [беба плаче] 181 00:08:13,535 --> 00:08:14,661 - Тихо!- Аах! 182 00:08:14,745 --> 00:08:16,163 Остави ме на миру! 183 00:08:16,246 --> 00:08:18,165 Молим те, помози ми. 184 00:08:18,248 --> 00:08:20,292 Ја... не могу. 185 00:08:22,211 --> 00:08:24,338 Ово је најгора пречица икада. 186 00:08:24,421 --> 00:08:25,631 [дете кашље] 187 00:08:26,882 --> 00:08:28,300 [дете кашље] 188 00:08:30,302 --> 00:08:31,762 [звецкају новчићи] 189 00:08:31,845 --> 00:08:33,639 И даље би требало бити довољно. 190 00:08:34,472 --> 00:08:36,265 Здраво, ја сам Џон. 191 00:08:36,350 --> 00:08:37,726 како се зовеш? 192 00:08:37,808 --> 00:08:39,352 Јосиах. 193 00:08:39,937 --> 00:08:42,523 - Ево.- Хвала. 194 00:08:42,606 --> 00:08:43,732 Нема на чему. 195 00:08:43,815 --> 00:08:45,234 [човек] Ти, рибо дечко! 196 00:08:45,317 --> 00:08:46,818 Фисх бои? 197 00:08:46,902 --> 00:08:48,320 Ух-ох. 198 00:08:49,112 --> 00:08:51,031 Ваах! [задихано] 199 00:08:51,114 --> 00:08:52,407 Вах! Ох, не! 200 00:08:53,742 --> 00:08:56,286 Људи су убијени за мање од онога што сте ви урадили. 201 00:08:56,370 --> 00:09:00,874 Напад на Ме је напад на Рим. Напад на Ме је напад на Рим. 202 00:09:00,958 --> 00:09:02,501 - Види, две бебе на вуку! - А? 203 00:09:04,002 --> 00:09:06,171 Уф! Ах! 204 00:09:06,964 --> 00:09:09,258 [грунтање] 205 00:09:09,341 --> 00:09:10,509 [режање] 206 00:09:11,134 --> 00:09:13,470 Нико не прави будалу од Рима! 207 00:09:13,554 --> 00:09:15,556 Наћи ћу те! 208 00:09:15,639 --> 00:09:17,224 [Зебедее] Сада, Леви. 209 00:09:17,307 --> 00:09:18,684 Могу ли да те зовем Леви? 210 00:09:18,767 --> 00:09:19,893 Моје име је Маттхев. 211 00:09:19,977 --> 00:09:22,855 Леви, неки чамци су велики, 212 00:09:22,938 --> 00:09:26,233 а затим, неки чамци су мали. 213 00:09:26,316 --> 00:09:28,485 - Да, а-ха, али--- Али ствар је у томе, 214 00:09:28,569 --> 00:09:31,238 скоро сви имају мреже. 215 00:09:31,321 --> 00:09:32,906 Има смисла, али Зебедее-- 216 00:09:32,990 --> 00:09:35,284 И тајна увлачења велике рибе... 217 00:09:35,367 --> 00:09:37,828 - Да, а-ха? - Мамац стар три дана. 218 00:09:37,911 --> 00:09:41,123 Зебедее! Слушали смо пецарске приче цело јутро. 219 00:09:41,206 --> 00:09:42,624 Могао сам да ухватим рибу до сада. 220 00:09:42,708 --> 00:09:44,918 - Нема на чему. - Ваши порези. 221 00:09:45,002 --> 00:09:46,920 Можете ли да их платите или не? 222 00:09:47,004 --> 00:09:48,255 Ух, да, наравно. 223 00:09:48,338 --> 00:09:52,551 Видите, мој син Џон је... 224 00:09:52,634 --> 00:09:54,511 управо овде са својим новцем. 225 00:09:54,595 --> 00:09:56,889 [Џон дахта] 226 00:09:57,764 --> 00:10:00,184 Ја... бежао сам. Ја... бежао сам. 227 00:10:00,267 --> 00:10:01,643 Видимо да си трчао. 228 00:10:01,727 --> 00:10:03,187 - Налетео сам на Римљана. - То је сјајно, Џоне. 229 00:10:03,270 --> 00:10:05,647 Хајде да узмемо Левију његов новац. 230 00:10:05,731 --> 00:10:08,275 То је Маттхев! И то није мој новац. 231 00:10:08,358 --> 00:10:09,776 - Ја само радим свој посао.- Јохн. 232 00:10:09,860 --> 00:10:11,153 тата, ја... 233 00:10:11,236 --> 00:10:12,988 Ох, не. 234 00:10:13,071 --> 00:10:14,573 Види, могу помоћи. 235 00:10:14,656 --> 00:10:16,992 Могу ти дати још три дана. 236 00:10:17,075 --> 00:10:18,702 - Уз накнаду.- Шта? 237 00:10:18,785 --> 00:10:20,537 Наплаћујете ли нам додатно? 238 00:10:20,621 --> 00:10:22,998 Сви имамо своје господаре којима служимо. 239 00:10:23,081 --> 00:10:24,583 Ово је најбоље што могу да урадим. 240 00:10:24,666 --> 00:10:27,002 - Али није фер! - Полако, Џоне. 241 00:10:27,085 --> 00:10:29,421 Нема резоновања са издајницима. 242 00:10:29,505 --> 00:10:30,672 Шта је рекао? 243 00:10:31,423 --> 00:10:33,842 Назвао те је издајником, јер то си ти! 244 00:10:33,926 --> 00:10:35,552 Ти си издајица сопственог народа. 245 00:10:35,636 --> 00:10:37,179 Знаш шта? У реду. 246 00:10:37,262 --> 00:10:39,264 Хајде да га удвостручимо. Сада дугујеш дупло. 247 00:10:39,348 --> 00:10:41,433 - Јохн!- [Јохн] Ово није фер! 248 00:10:41,517 --> 00:10:43,685 Једног дана ћеш добити своје, пијани... 249 00:10:43,769 --> 00:10:45,020 Ах! Ах! Аах! 250 00:10:45,103 --> 00:10:48,357 - Аах! Ох...- Џејмс, жао ми је. 251 00:10:48,440 --> 00:10:51,360 Двоструко. Двоструко је добро. Двоструко је одлично. 252 00:10:56,198 --> 00:10:58,325 Није морало бити овако. 253 00:10:58,408 --> 00:11:00,702 Три дана, дупло више што дугујеш. Три дана, дупло више што дугујеш. 254 00:11:00,786 --> 00:11:03,497 А ако не можеш да платиш, одвешћемо твог оца у затвор. 255 00:11:03,580 --> 00:11:06,667 [злослутна музика] 256 00:11:06,750 --> 00:11:07,918 [уздахне] 257 00:11:09,169 --> 00:11:10,462 [Џејмс] Ах! 258 00:11:11,922 --> 00:11:13,382 тата? 259 00:11:14,508 --> 00:11:16,301 [галебови плачу] 260 00:11:16,385 --> 00:11:18,762 [тмурна музика] 261 00:11:18,846 --> 00:11:20,597 [Џејмс стење] 262 00:11:25,310 --> 00:11:27,187 Треба да се излечи. 263 00:11:28,355 --> 00:11:29,565 [уздахне] 264 00:11:35,153 --> 00:11:37,281 Тата, могу помоћи. 265 00:11:37,364 --> 00:11:39,116 Не данас, рибице. 266 00:11:39,199 --> 00:11:40,826 Довољно си помогао. 267 00:11:40,909 --> 00:11:42,202 - Али--- Зебедее. 268 00:11:42,286 --> 00:11:44,162 Петер, шта радиш? 269 00:11:44,246 --> 00:11:46,039 Имате сопствену рибу за улов. 270 00:11:46,123 --> 00:11:49,042 Слушај, кад су дошли по мог оца, 271 00:11:49,126 --> 00:11:51,503 ти си био једини који се бринуо о мојој породици. 272 00:11:51,587 --> 00:11:53,839 Све ове године, ти си се појавио. 273 00:11:53,922 --> 00:11:56,633 - Петер, ја...- Сад је мој ред да се појавим. 274 00:11:56,717 --> 00:11:59,344 Већ сам изгубио једног оца у римском затвору. 275 00:11:59,428 --> 00:12:01,388 Нећу изгубити још једну. Нећу изгубити још једну. 276 00:12:02,973 --> 00:12:04,808 Жао ми је само што Андревис није ту да помогне. 277 00:12:04,892 --> 00:12:06,518 могу помоћи. 278 00:12:06,602 --> 00:12:09,521 [гроктање од напора] 279 00:12:09,605 --> 00:12:11,773 Сваки пут када чује гласину о Месији, 280 00:12:11,857 --> 00:12:13,609 он полети у том правцу. 281 00:12:13,692 --> 00:12:16,403 Ух-хух. А ко је овај пут Месија? 282 00:12:16,486 --> 00:12:19,740 [Петер] Неко по имену Крститељ, доле код реке. 283 00:12:19,823 --> 00:12:21,033 [смеје се] 284 00:12:22,576 --> 00:12:23,660 Хоћеш да помогнеш? 285 00:12:24,161 --> 00:12:26,872 Остани овде и поправљај мреже са својом мајком. 286 00:12:27,831 --> 00:12:29,499 [стење] 287 00:12:31,710 --> 00:12:33,003 Хмпх. 288 00:12:34,296 --> 00:12:35,422 [тешко уздахне] 289 00:12:41,220 --> 00:12:42,888 [Џон уздише] 290 00:12:42,971 --> 00:12:46,350 Чини се да ништа што радим никоме не помаже. 291 00:12:50,395 --> 00:12:53,190 Џоне, шта видиш? 292 00:12:53,273 --> 00:12:54,441 Мрежа? 293 00:12:54,525 --> 00:12:56,443 Можда ћете видети мрежу. 294 00:12:56,527 --> 00:12:58,695 Оно што видим је обећање. 295 00:13:00,364 --> 00:13:05,410 Твој отац мисли да је он одговоран за хватање рибе. 296 00:13:05,494 --> 00:13:06,870 зар није? 297 00:13:06,954 --> 00:13:10,290 Не, његов посао је само да баци мреже. 298 00:13:10,374 --> 00:13:13,293 Онда верујемо Богу да ће обезбедити рибу. 299 00:13:14,253 --> 00:13:17,256 То је исто што и веровати Божјим обећањима. 300 00:13:17,756 --> 00:13:22,427 Чак и када се нађемо у најдубљим, најмрачнијим водама, 301 00:13:23,011 --> 00:13:24,972 чак и када је свака нада изгубљена, 302 00:13:25,055 --> 00:13:29,977 ми и даље бацамо своје мреже, и верујмо да неће испасти празне. 303 00:13:32,229 --> 00:13:33,939 - У праву си! - Јесам? 304 00:13:34,022 --> 00:13:35,983 [Џон] Потребни су нам људи који могу да бацају мреже! 305 00:13:36,066 --> 00:13:38,110 - Треба нам Ендру! - Ендру? 306 00:13:38,193 --> 00:13:41,363 А рибар рече да је Месија на реци Јордану! 307 00:13:41,822 --> 00:13:43,574 Кладим се да је Андрев тамо! 308 00:13:43,657 --> 00:13:45,409 Отићи ћемо тамо, вратити га, 309 00:13:45,492 --> 00:13:48,161 он ће нам помоћи да пецамо, ми ћемо добити новац, и спасити тату! 310 00:13:48,245 --> 00:13:49,454 - Једноставно! - [Саломе] Џоне... 311 00:13:50,497 --> 00:13:51,790 [уздахне] 312 00:13:54,168 --> 00:13:55,377 волим те. 313 00:14:01,175 --> 00:14:04,303 Хм, који је пут... 314 00:14:04,386 --> 00:14:05,512 Јордан Ривер. 315 00:14:05,596 --> 00:14:06,805 Тачно. 316 00:14:10,350 --> 00:14:11,518 Муах! 317 00:14:12,686 --> 00:14:14,062 [Џон се смеје] 318 00:14:17,900 --> 00:14:19,943 [Џон грца од напора] 319 00:14:20,444 --> 00:14:21,612 Река! 320 00:14:22,362 --> 00:14:23,906 Андрев? 321 00:14:25,199 --> 00:14:26,491 хало? 322 00:14:27,784 --> 00:14:29,161 - Хух. [дахће]- [прскање] 323 00:14:33,999 --> 00:14:35,292 - Душо? - [човек се смеје] 324 00:14:35,375 --> 00:14:37,419 ха? Да ли је неко горе? 325 00:14:37,503 --> 00:14:40,047 [човек] Хеј, тамо! Како вам је координација око-рука? 326 00:14:40,130 --> 00:14:42,090 - Моје шта? - Ухвати! 327 00:14:42,174 --> 00:14:45,552 Ах! Ах! Ах! Ох! Ох!Ох! Ох! Уф. 328 00:14:45,636 --> 00:14:47,930 Ох, то је супер. Ох! 329 00:14:50,807 --> 00:14:53,060 - [човек] Иах! Вау!- Бла! 330 00:14:53,143 --> 00:14:54,853 Вау-хоа! Иах! 331 00:14:54,937 --> 00:14:56,313 - Здраво! Пожури сада!- Вау! 332 00:14:56,396 --> 00:14:58,148 Рекао бих да имамо око 26 секунди. 333 00:14:58,232 --> 00:14:59,316 Хеј, ко је Андрев? 334 00:14:59,399 --> 00:15:01,610 ха? Ох, мој пријатељу Андрев. ха? Ох, мој пријатељу Андрев. 335 00:15:01,693 --> 00:15:05,364 Он је на делу реке где се људи крсте. 336 00:15:05,447 --> 00:15:07,032 Уф! 337 00:15:07,115 --> 00:15:09,952 - Шта се дешава за 26 секунди? - Сада више као 14. 338 00:15:10,035 --> 00:15:12,079 - Како би било да само пођеш са мном? - Знаш ли где су? 339 00:15:12,162 --> 00:15:14,122 - Вау! - Надам се! 340 00:15:14,206 --> 00:15:16,458 Ја сам тај који ради крштење! Ха ха! 341 00:15:16,542 --> 00:15:18,293 Стварно? Ти си Крститељ? 342 00:15:18,377 --> 00:15:20,462 - Четири секунде. - До чега? 343 00:15:20,546 --> 00:15:21,839 - Пчеле! - Пчеле? 344 00:15:21,922 --> 00:15:23,841 - [човек] Трчи!- Аах! Пчеле! 345 00:15:23,924 --> 00:15:26,802 - [зујање]- [обојица дахћу] 346 00:15:29,096 --> 00:15:32,349 И то се дешава сваки пут? 347 00:15:32,432 --> 00:15:36,061 Ох, они не цене укидање Божије благодати. 348 00:15:36,144 --> 00:15:38,105 Али ово ће нахранити мноштво људи 349 00:15:38,188 --> 00:15:39,606 који чекају да се крсте. 350 00:15:39,690 --> 00:15:42,734 Ух, шта је крштено? 351 00:15:42,818 --> 00:15:45,988 Па, то представља почетак испочетка. 352 00:15:46,071 --> 00:15:49,908 Уроњени сте под воду, и излазите чисти. 353 00:15:51,118 --> 00:15:52,411 Онда те поједу? 354 00:15:52,494 --> 00:15:54,162 Ох, па, не тај део. 355 00:15:54,246 --> 00:15:55,998 Ја само волим бубе. [смеје се] 356 00:15:56,081 --> 00:15:57,291 [смех] 357 00:15:57,958 --> 00:16:00,252 Зашто треба да почнемо испочетка? Зашто треба да почнемо испочетка? 358 00:16:00,335 --> 00:16:02,379 Сви смо радили ствари које није требало. 359 00:16:02,462 --> 00:16:03,755 Хмм. 360 00:16:06,884 --> 00:16:10,220 Изгледа да то саће нису једине ствари које носите. 361 00:16:10,721 --> 00:16:13,724 Мислим да ће мој тата ићи у затвор због мене. 362 00:16:14,224 --> 00:16:15,809 Изгубио сам живце. 363 00:16:16,435 --> 00:16:18,353 Не знам шта ми је. 364 00:16:19,146 --> 00:16:22,816 Не постоји ништа тако сломљено што Бог не може поправити. 365 00:16:22,900 --> 00:16:25,027 Крштење је начин да се каже Богу, 366 00:16:25,110 --> 00:16:29,656 "Окрећем се од своје таме, и уместо тога бирам твоје светло." 367 00:16:29,740 --> 00:16:32,117 Дакле, вода спира таму? 368 00:16:32,201 --> 00:16:34,036 Не, не, то је само симбол. 369 00:16:34,119 --> 00:16:37,289 Али врло брзо, Месија ће доћи, 370 00:16:37,372 --> 00:16:41,835 и заиста нас учини чистима, обнављајући наш однос са Богом. 371 00:16:41,919 --> 00:16:44,880 Чекај, зар ти не би требало да будеш Месија? 372 00:16:44,963 --> 00:16:46,548 - [човек се смеје]- Зар не? 373 00:16:47,883 --> 00:16:49,885 [музика слутње] 374 00:16:49,968 --> 00:16:52,804 [Никодим] Народ каже да је овај Крститељ Месија. 375 00:16:52,888 --> 00:16:56,850 Они мисле да их чишћење овог лудака приближава Богу. 376 00:16:56,934 --> 00:16:58,644 Оох, ближе Богу? 377 00:16:58,727 --> 00:17:01,313 Звучи ми као добра ствар. Звучи ми као добра ствар. 378 00:17:01,396 --> 00:17:02,981 - [Никодем] Ахем!- Хмм? 379 00:17:04,398 --> 00:17:05,692 Ох! Хмм. 380 00:17:06,818 --> 00:17:09,695 Једини пут до Бога је кроз закон, 381 00:17:09,780 --> 00:17:12,657 ритуално чишћење, храмска жртва, 382 00:17:12,741 --> 00:17:14,992 проливена крв недужних јагањаца. 383 00:17:15,077 --> 00:17:17,621 Једини пут до Бога је преко нас. 384 00:17:17,704 --> 00:17:20,082 - [Кајафа] Управо тако.- Првосвештеник Кајафа. 385 00:17:20,165 --> 00:17:24,752 Твој посао је да држиш и спроводиш свете законе, Никодиме, 386 00:17:24,837 --> 00:17:28,006 да се не распадне сваки пут прљави пустињак 387 00:17:28,089 --> 00:17:30,551 почиње да проповеда у пустињи. 388 00:17:30,634 --> 00:17:33,303 Крститељ није никакав Месија. 389 00:17:33,387 --> 00:17:34,847 Он је ништа. 390 00:17:34,930 --> 00:17:37,182 Али реци то стотинама који ће га видети, 391 00:17:37,266 --> 00:17:39,560 чак и неки од наших колега фарисеја. 392 00:17:39,643 --> 00:17:42,354 Можда они виде нешто што ми не видимо. 393 00:17:42,437 --> 00:17:44,231 Ја ти кажем шта видим. 394 00:17:44,314 --> 00:17:48,235 Ако се људима свиђа његова порука, они ће га пратити, а не ми. 395 00:17:48,318 --> 00:17:50,070 Изгубићемо контролу. 396 00:17:50,153 --> 00:17:52,281 Шта би Рим рекао на то? 397 00:17:52,364 --> 00:17:53,532 хм... 398 00:17:53,615 --> 00:17:55,117 Истина је. 399 00:17:55,200 --> 00:17:59,329 Гувернер Понтије Пилате захтева нашу лојалност. 400 00:17:59,413 --> 00:18:03,125 Он рачуна да ћемо наше људе држати у реду. Он рачуна да ћемо наше људе држати у реду. 401 00:18:03,792 --> 00:18:05,711 У реду. Иди сада. 402 00:18:05,794 --> 00:18:09,965 Позабавите се овим Крститељем пре него што буде прекасно. 403 00:18:10,048 --> 00:18:13,760 [злослутна музика] 404 00:18:13,844 --> 00:18:14,887 [птичице цвркућу] 405 00:18:14,970 --> 00:18:19,558 [нежна музика] 406 00:18:19,641 --> 00:18:21,977 Он је овде! То је Крститељ. 407 00:18:22,060 --> 00:18:24,646 Хајде, хајде. Не стиди се сада. 408 00:18:24,730 --> 00:18:26,273 Има довољно за све. 409 00:18:26,356 --> 00:18:28,358 - Изволи.- Хвала. 410 00:18:29,026 --> 00:18:32,321 Оох! Ох, то ме ухвати сваки пут. 411 00:18:32,905 --> 00:18:35,616 - Јохн? - Андрев, нашао сам те. 412 00:18:35,699 --> 00:18:37,534 Шта? Управо сам те нашао. 413 00:18:37,618 --> 00:18:38,952 Морамо да се вратимо. 414 00:18:39,036 --> 00:18:40,871 Тата иде у затвор за два дана, 415 00:18:40,954 --> 00:18:43,123 - ако не можемо да ухватимо довољно рибе, ми--- Вау! Вау, Вау, Вау. 416 00:18:43,207 --> 00:18:45,292 Џоне, не могу да се вратим сада. 417 00:18:45,375 --> 00:18:46,835 Шта? Зашто? 418 00:18:46,919 --> 00:18:48,795 Кажу да је он Месија. 419 00:18:48,879 --> 00:18:50,172 Морам да сазнам да ли је то истина. 420 00:18:50,255 --> 00:18:51,840 [Фарисеј] Напоље, с пута. 421 00:18:54,384 --> 00:18:55,928 Да ли је то истина? 422 00:18:56,011 --> 00:18:58,180 Да ли тврдите да сте Месија? 423 00:19:00,557 --> 00:19:03,268 - Наравно да не. - Како се усуђујеш - Ох. 424 00:19:03,352 --> 00:19:05,729 Па, ту је твој одговор. Идемо. 425 00:19:05,812 --> 00:19:07,397 [човек] Али ја припремам пут за њега. 426 00:19:07,481 --> 00:19:09,024 Месија је већ међу нама. 427 00:19:09,107 --> 00:19:10,651 Месија је овде? 428 00:19:10,734 --> 00:19:14,029 Сви морају припремити своја срца за његов долазак. 429 00:19:14,112 --> 00:19:18,784 Чак и ви, који поучавате Божији закон, морате се окренути са својих злих путева. 430 00:19:18,867 --> 00:19:20,202 Како се усуђујеш! 431 00:19:20,285 --> 00:19:22,246 Ми смо свете вође ових људи. 432 00:19:22,329 --> 00:19:24,081 Да ли то значи да желите да идете први? 433 00:19:24,164 --> 00:19:26,458 - Хух!- Ох! Ои! 434 00:19:26,542 --> 00:19:29,169 Хајде, јавимо се Кајафи. 435 00:19:31,797 --> 00:19:33,340 И ми би требало да идемо. 436 00:19:33,423 --> 00:19:35,384 Рекао је да је Месија већ био међу нама. 437 00:19:35,467 --> 00:19:37,135 - А? - Он зна где га можемо наћи. 438 00:19:37,219 --> 00:19:38,387 Али мој тата-- 439 00:19:38,470 --> 00:19:41,765 Јоване, Месија би могао све да промени. 440 00:19:41,849 --> 00:19:44,768 Рекао си да имамо два дана. Само ми дај један. 441 00:19:45,978 --> 00:19:47,729 [уздахне] Добро. 442 00:19:47,813 --> 00:19:49,231 - Извините.- Вау! Ах! 443 00:19:49,314 --> 00:19:50,649 Џоне, не можеш тек тако да приђеш пророку! 444 00:19:50,732 --> 00:19:52,025 Здраво поново. 445 00:19:52,109 --> 00:19:54,486 Чекај, вас двоје се познајете? 446 00:19:54,570 --> 00:19:56,238 Рекли сте да је Месија био овде. 447 00:19:56,321 --> 00:19:58,991 - Где је он?- [смех] Па, не овде. 448 00:19:59,074 --> 00:20:01,285 - [стење]- Али могу ти рећи где да га нађеш. - [стење]- Али могу ти рећи где да га нађеш. 449 00:20:01,368 --> 00:20:02,369 Ох, молим те. 450 00:20:02,452 --> 00:20:03,829 Ако је то значило сусрет са Месијом, 451 00:20:03,912 --> 00:20:05,622 Суочио бих се са најмрачнијим, најстрашнијим, 452 00:20:05,706 --> 00:20:08,292 најнезамисливији ордеал који се може замислити. 453 00:20:10,002 --> 00:20:14,715 [радосна музика свира] 454 00:20:15,424 --> 00:20:17,676 Венчање? Волим венчања. 455 00:20:17,759 --> 00:20:21,597 Крститељ је рекао да се Месија зове Исус, из Назарета. 456 00:20:21,680 --> 00:20:24,725 Што га пре пронађемо, брже можемо да идемо кући. 457 00:20:24,808 --> 00:20:26,935 Ево нас, Месија! Воо! 458 00:20:28,270 --> 00:20:30,689 Не могу ти дозволити да тако гледаш. 459 00:20:30,772 --> 00:20:33,609 - [Јохн] Шта?- Изгледаш као људска кошница. 460 00:20:34,193 --> 00:20:36,486 Хеј, момци, однесите то у кухињу. 461 00:20:38,155 --> 00:20:39,364 Хмм! 462 00:20:47,122 --> 00:20:49,958 [тихо брујање брбљања] 463 00:20:51,710 --> 00:20:55,923 Добро дошли, вечерас славимо мог сина и његову нову невесту. 464 00:20:56,006 --> 00:20:57,925 Немојте само стајати ту. Послужите вино. 465 00:20:58,008 --> 00:20:59,218 [дахће] 466 00:21:02,012 --> 00:21:04,097 Хмм. Ох-- хеј! 467 00:21:04,181 --> 00:21:07,100 - Да ли неко од вас познаје Исуса? - Ух, не. 468 00:21:08,352 --> 00:21:09,728 Исусе? 469 00:21:11,480 --> 00:21:13,190 Да ли познајете некога по имену Исус? 470 00:21:13,273 --> 00:21:14,316 Да, ја сам Исус. 471 00:21:14,399 --> 00:21:15,651 Исус из Назарета? 472 00:21:15,734 --> 00:21:18,570 - Ух, Исусе од Канаана.- Ох, извини. 473 00:21:18,654 --> 00:21:20,322 Исусе! 474 00:21:20,405 --> 00:21:21,615 Исусе? 475 00:21:22,074 --> 00:21:24,326 Има ли Исуса овде--ах! Вау! 476 00:21:24,409 --> 00:21:25,702 - [звецкање]- [особа вришти] 477 00:21:25,786 --> 00:21:28,497 - Хух. Хмм?- [човек] Ох, можеш ли ми то дати? 478 00:21:28,580 --> 00:21:30,791 Наравно. 479 00:21:30,874 --> 00:21:32,793 Дакле, ти овде служиш? 480 00:21:32,876 --> 00:21:34,086 ја? Ох, не. 481 00:21:34,169 --> 00:21:35,838 Био бих ужасан слуга. 482 00:21:35,921 --> 00:21:38,632 Хеј, ти си са пијаце. 483 00:21:38,715 --> 00:21:40,342 Здраво. 484 00:21:40,425 --> 00:21:41,969 Послао си ме у ту уличицу. 485 00:21:42,052 --> 00:21:44,304 Да нисам отишао тим путем, ништа од ових лоших ствари 486 00:21:44,388 --> 00:21:45,764 би се десило мојој породици. 487 00:21:45,848 --> 00:21:49,309 Понекад прави пут није лак пут. 488 00:21:49,393 --> 00:21:53,438 Само зато што нешто изгледа покварено не значи да се не може поправити. 489 00:21:53,522 --> 00:21:54,857 Ах. боље? 490 00:21:54,940 --> 00:21:57,442 Да, прелепо је. 491 00:21:59,069 --> 00:22:00,362 Ах. Ах. 492 00:22:03,448 --> 00:22:05,117 Нећеш то јести, зар не? 493 00:22:05,200 --> 00:22:07,411 [смех] Ев, не. 494 00:22:07,494 --> 00:22:09,371 - Зашто би то рекао? - [Џон се смеје] 495 00:22:09,454 --> 00:22:10,998 Познавао сам типа који је то јео. 496 00:22:11,081 --> 00:22:12,374 - Крститељ.- Крститељ? 497 00:22:12,457 --> 00:22:14,501 Са медом и дивљом косом. 498 00:22:14,585 --> 00:22:16,003 [смех] Да. 499 00:22:16,086 --> 00:22:17,629 Ох, морао сам да живим у дивљини, 500 00:22:17,713 --> 00:22:18,922 али за њега је то... 501 00:22:19,006 --> 00:22:20,299 Избор. 502 00:22:20,382 --> 00:22:22,509 - [уздахне]- Шта је? 503 00:22:22,593 --> 00:22:24,261 Он је направио избор. 504 00:22:24,344 --> 00:22:25,804 Он је изабрао да верује. 505 00:22:26,680 --> 00:22:29,308 Његова вера у Месију је тако јака, 506 00:22:29,391 --> 00:22:31,435 - али ја...- Бринеш се да је то само прича? 507 00:22:31,518 --> 00:22:34,897 То сте рекли на пијаци, зар не? Шта је твој отац рекао? 508 00:22:34,980 --> 00:22:38,942 Каже ми да се не надам Месији. Да нико не долази. 509 00:22:39,026 --> 00:22:43,739 Наравно, моја мајка, она има потпуно поверење у Божја обећања. 510 00:22:43,822 --> 00:22:45,699 Баш као Крститељ. 511 00:22:45,782 --> 00:22:47,201 Па шта ти верујеш? 512 00:22:48,327 --> 00:22:50,162 - [жена] Исусе! - Исусе? 513 00:22:50,245 --> 00:22:53,457 - Мама? - О, сине мој! 514 00:22:55,042 --> 00:22:57,878 Да ли једеш довољно? Тако си мршав, јеси ли болестан? 515 00:22:57,961 --> 00:22:59,671 - Чистиш ли иза ушију? - Мајко, молим те! 516 00:22:59,755 --> 00:23:01,965 Ти си Исус из Назарета? Ти си Исус из Назарета? 517 00:23:02,049 --> 00:23:03,550 Здраво, ја сам Мари. 518 00:23:03,634 --> 00:23:04,843 Јесте ли пријатељи са мојим сином? 519 00:23:04,927 --> 00:23:07,554 Ох, не. ја... 520 00:23:07,638 --> 00:23:10,224 Здраво, ја сам Џон. Дакле, ти си... 521 00:23:10,307 --> 00:23:12,643 О не, све сам покварио! 522 00:23:12,726 --> 00:23:14,895 Емиле, је ли све у реду? 523 00:23:16,146 --> 00:23:18,607 Нема више вина! 524 00:23:18,690 --> 00:23:21,193 Биће понижени пред целим градом! 525 00:23:21,276 --> 00:23:22,945 За све сам ја крив! 526 00:23:27,032 --> 00:23:28,784 Не брини. 527 00:23:28,867 --> 00:23:32,162 - Ми ћемо се побринути за то.- Ох! Ох, не. Шта--Ох! 528 00:23:32,913 --> 00:23:35,374 Није време да им покажем ко сам заиста. 529 00:23:36,667 --> 00:23:38,418 Уради шта год каже. 530 00:23:45,050 --> 00:23:46,718 Напуните их чистом водом. 531 00:23:49,513 --> 00:23:51,723 [прскање воде] 532 00:24:00,732 --> 00:24:02,860 Ево, однеси ово Емилу. 533 00:24:02,943 --> 00:24:05,404 - Ух...- Моја шоља је празна! 534 00:24:06,196 --> 00:24:07,739 Има ли још вина? 535 00:24:07,823 --> 00:24:10,117 Речено ми је да вам дам ово, господине. 536 00:24:13,579 --> 00:24:15,706 Ох! ово је... 537 00:24:16,331 --> 00:24:18,000 укусно! 538 00:24:20,043 --> 00:24:21,962 Дођи, радуј се! 539 00:24:22,045 --> 00:24:24,965 Сачували смо најбоље вино за крај! 540 00:24:25,048 --> 00:24:28,427 Мој син и његова невеста су заиста благословени! 541 00:24:28,510 --> 00:24:31,763 [радосна музика] 542 00:24:31,847 --> 00:24:37,477 [нежна музика] 543 00:24:38,604 --> 00:24:40,397 Ох, Месија. 544 00:24:40,480 --> 00:24:43,066 Пратићемо те кроз најмрачније, најстрашније, 545 00:24:43,150 --> 00:24:46,069 најнезамисливији ордеал који се може замислити. 546 00:24:46,153 --> 00:24:48,113 Велика ми је част да те коначно упознам. 547 00:24:48,197 --> 00:24:49,781 Немаш појма... 548 00:24:51,658 --> 00:24:53,702 Да ли је он заиста... 549 00:24:58,749 --> 00:25:01,877 Знао сам ко је мој син пре него што се родио. Знао сам ко је мој син пре него што се родио. 550 00:25:01,960 --> 00:25:04,004 Многи пророци су говорили о његовом рођењу. 551 00:25:05,214 --> 00:25:07,049 Знам како звучи. 552 00:25:07,132 --> 00:25:08,842 Рођен је у штали. 553 00:25:08,926 --> 00:25:10,427 Били смо далеко од куће, 554 00:25:10,511 --> 00:25:11,970 и морао сам да га положим у јасле, 555 00:25:12,054 --> 00:25:13,972 где су животиње јеле. 556 00:25:14,056 --> 00:25:16,892 Нико није знао где смо, осим овог бриљантног анђела 557 00:25:16,975 --> 00:25:19,853 - појавио се на небу изнад главе.- Чекај. 558 00:25:19,937 --> 00:25:22,022 Моја мама ми је испричала овакву причу. 559 00:25:22,105 --> 00:25:24,775 - Је ли истина?- То их је довело до нас. 560 00:25:24,858 --> 00:25:27,319 Пастири, маги, верници, 561 00:25:27,402 --> 00:25:29,530 сви су дошли да се поклоне овој беби, 562 00:25:29,613 --> 00:25:33,492 који су рођени међу животињама, јер су знали. 563 00:25:33,575 --> 00:25:34,826 Знао шта? 564 00:25:35,327 --> 00:25:38,372 Тај Бог се ретко показује на начине на које мислите да хоће. 565 00:25:38,455 --> 00:25:45,295 [♪] 566 00:25:51,552 --> 00:25:53,637 [Зебедее] Ох... 567 00:25:53,720 --> 00:25:55,639 [уздахне] Нема смисла. 568 00:25:55,722 --> 00:25:58,058 Пецали смо целу ноћ, и ништа. 569 00:25:58,141 --> 00:26:00,102 Нећу дозволити да те одведу у затвор. Нећу дозволити да те одведу у затвор. 570 00:26:00,185 --> 00:26:02,521 Не, не желим да правиш проблеме. 571 00:26:02,604 --> 00:26:04,690 - [Џон] Ја сам!- Овде су. 572 00:26:05,315 --> 00:26:07,359 - Идем тихо. - Не, Зебедее. 573 00:26:07,442 --> 00:26:08,610 Погледај! 574 00:26:08,694 --> 00:26:10,362 - Овде су!- [Јохн] Тата! 575 00:26:10,445 --> 00:26:13,073 - Здраво!- Види ко се вратио. 576 00:26:13,156 --> 00:26:14,575 Ту сам да помогнем! 577 00:26:14,658 --> 00:26:15,909 Хвала још једном што сте дошли. 578 00:26:15,993 --> 00:26:17,744 - Наравно.- [уздахне] 579 00:26:17,828 --> 00:26:20,622 Сада само треба да убедим тату да ти дозволи да помогнеш. 580 00:26:21,832 --> 00:26:22,833 Андрев, брже! 581 00:26:22,916 --> 00:26:25,752 Ох! Идем најбрже што могу! 582 00:26:25,836 --> 00:26:27,754 - Тата! 583 00:26:27,838 --> 00:26:31,175 - Мм!- Ах, рибице моја, вратила си се. 584 00:26:31,633 --> 00:26:33,594 Али закаснио си. 585 00:26:35,804 --> 00:26:37,139 [Јохн] У реду је. 586 00:26:37,222 --> 00:26:38,849 Довео сам некога ко може да помогне. 587 00:26:38,932 --> 00:26:41,018 Ово је Исус. 588 00:26:42,352 --> 00:26:43,854 Никад чуо за њега. 589 00:26:43,937 --> 00:26:45,939 - Да ли пеца? - У ствари, ја сам столар. 590 00:26:46,023 --> 00:26:47,941 Једном је предавао из чамца. 591 00:26:49,276 --> 00:26:51,403 - Да ли је озбиљан? - Џоне, ко је ово? 592 00:26:51,486 --> 00:26:54,448 Ух, па, он је... 593 00:26:54,531 --> 00:26:57,492 - Он нас може заштитити. - Он је Месија! 594 00:26:58,285 --> 00:27:00,704 - Стварно, Џоне? - Претворио је воду у вино. - Стварно, Џоне? - Претворио је воду у вино. 595 00:27:00,787 --> 00:27:02,456 - Да!- [Зебедее] Не, причали смо о овоме. 596 00:27:02,539 --> 00:27:05,417 [Јохн] Али тата, било је невероватно. 597 00:27:05,501 --> 00:27:06,627 То је само прича. 598 00:27:06,710 --> 00:27:08,086 [удари ветра] 599 00:27:10,923 --> 00:27:15,552 [поштована музика] 600 00:27:15,636 --> 00:27:17,054 [Зебедее] Види, жао ми је мој син је... 601 00:27:17,137 --> 00:27:19,306 Баците своје мреже у дубоку воду. 602 00:27:19,389 --> 00:27:21,808 Шта? Не. Доста са овим глупостима. 603 00:27:21,892 --> 00:27:24,061 Не. Тата, чекај. 604 00:27:26,688 --> 00:27:29,274 [гроктање од напора] 605 00:27:29,358 --> 00:27:33,111 - Шта радиш? - Он је! 606 00:27:33,195 --> 00:27:34,655 Џоне, стани. 607 00:27:34,738 --> 00:27:37,199 Он је... Месија! 608 00:27:37,282 --> 00:27:39,076 [грунтинг] Хух? 609 00:27:39,159 --> 00:27:41,745 - [Џејмс се смеје]- Не! Момци! 610 00:27:41,828 --> 00:27:43,080 [Џон и Џејмс грцају] 611 00:27:45,541 --> 00:27:48,585 [уздише] Џоне, мислио сам да знаш боље. 612 00:27:48,669 --> 00:27:50,420 - Ух, тата? - Хух? 613 00:27:51,421 --> 00:27:52,965 [Зебедее дахће] 614 00:27:53,048 --> 00:27:55,133 [галебови плачу] 615 00:27:58,637 --> 00:27:59,930 [Џон дахта] 616 00:28:00,514 --> 00:28:01,807 [Џејмс се смеје] 617 00:28:01,890 --> 00:28:04,768 [радосна музика] 618 00:28:05,310 --> 00:28:08,814 - [смех]- [сви грцају од напора] 619 00:28:08,897 --> 00:28:10,232 Лези, брзо! 620 00:28:10,315 --> 00:28:12,985 [сви грцају од напора] 621 00:28:13,068 --> 00:28:15,404 Требаће нам већи брод! Ах! 622 00:28:15,487 --> 00:28:18,824 [сви грцају од напора] 623 00:28:21,660 --> 00:28:23,662 [сви се смеју] 624 00:28:23,745 --> 00:28:25,581 - Вау! - Има толико рибе! 625 00:28:25,664 --> 00:28:29,585 [Исус] Андреј, Петар, Џејмс, Јован. 626 00:28:29,668 --> 00:28:31,086 време је. 627 00:28:31,170 --> 00:28:32,880 Моје Краљевство је овде. 628 00:28:32,963 --> 00:28:35,007 Оставите своје мреже да ме прате, 629 00:28:35,090 --> 00:28:37,634 и учинићу вас рибарима људи. 630 00:28:38,427 --> 00:28:43,182 [величанствена музика] 631 00:28:43,265 --> 00:28:45,851 [Џон се кикоће] 632 00:28:48,353 --> 00:28:51,523 [нежна музика] 633 00:28:53,442 --> 00:28:54,776 [Зебедее] Не можеш ићи. 634 00:28:54,860 --> 00:28:56,528 - Шта? - [Зебедее] Не идеш. 635 00:28:56,612 --> 00:28:58,447 Али, тата! 636 00:28:58,530 --> 00:29:00,324 разговараћу са њим. разговараћу са њим. 637 00:29:04,661 --> 00:29:06,079 Требају нам овде. 638 00:29:06,163 --> 00:29:08,749 Један велики улов не решава све. 639 00:29:08,832 --> 00:29:10,292 Биће још пореза. 640 00:29:10,375 --> 00:29:13,170 Управо због тога треба да их пустимо. 641 00:29:13,253 --> 00:29:14,713 Хмпх! 642 00:29:14,796 --> 00:29:16,423 Има ли довољно рибе у том мору 643 00:29:16,507 --> 00:29:18,926 да свима плаћају порезе? 644 00:29:19,009 --> 00:29:21,512 Да ослободимо наше људе? 645 00:29:21,595 --> 00:29:22,888 [тешко уздахне] 646 00:29:23,472 --> 00:29:25,599 Барем га саслушајте. 647 00:29:27,226 --> 00:29:28,519 Јохн. 648 00:29:31,021 --> 00:29:33,982 Џоне, само покушавам да те заштитим. 649 00:29:35,067 --> 00:29:37,861 Увек кажеш да морамо да држимо главе доле. 650 00:29:37,945 --> 00:29:39,696 Пазимо на себе. 651 00:29:39,780 --> 00:29:41,823 - Али ниси. - Како то мислиш? 652 00:29:41,907 --> 00:29:45,911 Када су одвели оца Петра и Андреја, ти си им помогао. 653 00:29:45,994 --> 00:29:49,873 Држао си храну на њиховом столу, учио их да пецају. 654 00:29:49,957 --> 00:29:52,251 Били су повређени, а ти си се појавио. 655 00:29:52,334 --> 00:29:53,752 [уздахне] 656 00:29:54,294 --> 00:29:56,505 Тата, он помаже људима. 657 00:29:56,588 --> 00:29:58,507 Желим да будем део тога. 658 00:29:59,258 --> 00:30:01,343 Ово је моја прилика да се појавим. Ово је моја прилика да се појавим. 659 00:30:01,426 --> 00:30:02,636 [прскање воде] 660 00:30:07,224 --> 00:30:12,813 [нежна музика] 661 00:30:23,615 --> 00:30:26,159 [дахће] Хвала, хвала, хвала! 662 00:30:26,827 --> 00:30:28,370 волим те. 663 00:30:32,624 --> 00:30:38,088 [♪] 664 00:30:38,172 --> 00:30:39,840 Волим те, мама. 665 00:30:40,841 --> 00:30:42,259 [Зебедее] Џејмс. 666 00:30:42,342 --> 00:30:43,635 Ти се побрини за њега. 667 00:30:43,719 --> 00:30:45,262 - Ха!- Ах! 668 00:30:45,345 --> 00:30:46,722 [обојица се смеју] 669 00:30:46,805 --> 00:30:48,348 - [Ендрју грца]- [Исус се смеје] 670 00:30:48,432 --> 00:30:49,808 - [Андрев] Ау! Ау! Ау!- [Петер грца] 671 00:30:49,892 --> 00:30:51,393 [Исус се смеје] 672 00:30:51,476 --> 00:30:53,103 Дозволите ми да будем први који ће рећи, пратићу вас 673 00:30:53,187 --> 00:30:55,522 у најнезамисливију муку која се може замислити. 674 00:30:55,606 --> 00:30:57,149 Хеј! То сам већ рекао. 675 00:30:57,232 --> 00:30:59,526 - Ја--Ја сам га први пронашао.-Нашао сам га први? 676 00:30:59,610 --> 00:31:01,278 Он није морска шкољка на плажи. Он није морска шкољка на плажи. 677 00:31:01,361 --> 00:31:03,322 [смех] Да променим свет, 678 00:31:03,405 --> 00:31:07,451 потребна су нам и верна срца, и јак темељ. 679 00:31:07,534 --> 00:31:11,288 Камен. Са њима можемо изградити нешто сјајно. 680 00:31:11,371 --> 00:31:12,873 - Да! - [смех] 681 00:31:12,956 --> 00:31:14,166 Исусе! Долазимо и ми! 682 00:31:14,249 --> 00:31:15,792 - Да!- [сви се смеју] 683 00:31:15,876 --> 00:31:18,712 Краљу наш, нећемо одустати док не седнеш 684 00:31:18,795 --> 00:31:20,631 на престолу своме, у Јерусалиму. 685 00:31:20,714 --> 00:31:24,593 Имаћете много следбеника, али ми смо ваши једини ученици. 686 00:31:24,676 --> 00:31:27,304 - [човек] Твоји ученици су стигли.- Хух? 687 00:31:27,387 --> 00:31:29,056 [Ученици навијају] 688 00:31:29,139 --> 00:31:30,474 Моји пријатељи! 689 00:31:30,557 --> 00:31:32,142 То је пуно рибе. 690 00:31:32,226 --> 00:31:35,312 Видиш рибу, ја видим исплатив дан на пијаци. 691 00:31:35,395 --> 00:31:38,440 - Ко су ови момци? - Ово су моји други ученици. 692 00:31:38,524 --> 00:31:39,942 Ово је Јуда. 693 00:31:40,025 --> 00:31:42,277 Ако нисте знали, он је тип за новац. 694 00:31:42,361 --> 00:31:43,987 - Ја сам Симон.- Зилот. 695 00:31:44,071 --> 00:31:46,156 - И поносан на то. - Ох, да? 696 00:31:46,240 --> 00:31:48,325 Па, ја сам Петер, камен. 697 00:31:48,408 --> 00:31:51,537 [руга се] Исус га је једном позвао. 698 00:31:51,620 --> 00:31:52,704 - Управо сада.- Хеј! 699 00:31:52,788 --> 00:31:54,623 [сви се смеју] 700 00:31:54,706 --> 00:31:56,625 - [глас] Нема наде.- [глас 2] Тако си мали. 701 00:31:56,708 --> 00:31:58,085 - [жена] Не!- [глас] Ти си безвредни. 702 00:31:58,168 --> 00:31:59,753 [глас 2] Ти си безвредан! 703 00:31:59,837 --> 00:32:01,171 [глас] Никада ништа нећете постићи. [глас] Никада ништа нећете постићи. 704 00:32:01,255 --> 00:32:02,840 - [жена] Молим те, помози ми.- А? 705 00:32:02,923 --> 00:32:04,842 - Неће ме оставити на миру! - [Андрев] Аах! Ваах! 706 00:32:05,592 --> 00:32:06,802 Пажљиво, Исусе. 707 00:32:06,885 --> 00:32:08,220 Нешто није у реду са њом. 708 00:32:08,303 --> 00:32:09,763 У реду је, Петер. 709 00:32:09,847 --> 00:32:11,515 Због тога сам дошао. 710 00:32:11,598 --> 00:32:13,141 Марије Магдалене. 711 00:32:13,225 --> 00:32:14,476 [Марија Магдалена цвили] 712 00:32:14,560 --> 00:32:16,270 Како ме познајеш? 713 00:32:16,353 --> 00:32:18,313 - Видим те, Мери.- [љути гласови шапућу, одјекују] 714 00:32:18,397 --> 00:32:21,066 - [Исусе] Буди исцељен.- [урлање шапата] 715 00:32:21,149 --> 00:32:22,234 [шапат престаје] 716 00:32:22,317 --> 00:32:26,655 [нежна музика] 717 00:32:27,573 --> 00:32:29,491 Гласови. [дахће] 718 00:32:29,575 --> 00:32:30,742 Они су отишли. 719 00:32:31,410 --> 00:32:32,703 [ученици] Ох! Вау! 720 00:32:32,786 --> 00:32:34,162 [Марија Магдалена јеца] 721 00:32:34,246 --> 00:32:35,581 Ти си он, зар не? 722 00:32:35,664 --> 00:32:36,748 Ти си стварно он! 723 00:32:36,832 --> 00:32:38,625 Месија! Краљу мој! 724 00:32:38,709 --> 00:32:40,169 - (јецање) - Не обраћај пажњу на мене. 725 00:32:40,252 --> 00:32:41,503 Само ћу седети овде. 726 00:32:41,587 --> 00:32:43,547 [ученици се смеју] 727 00:32:47,718 --> 00:32:49,678 - [Џон] Добродошли.- [Марија Магдалена] Хвала што сте дошли. 728 00:32:49,761 --> 00:32:50,804 Пази на корак. 729 00:32:50,888 --> 00:32:52,389 Молим те, овуда. 730 00:32:54,141 --> 00:32:57,102 Дођите сви који сте уморни. 731 00:32:57,186 --> 00:32:59,021 ја ћу те одморити. 732 00:32:59,104 --> 00:33:01,815 Исусе, не ради то. То је посао слуге. Исусе, не ради то. То је посао слуге. 733 00:33:01,899 --> 00:33:04,860 Андреј, у мом Краљевству, они који служе другима 734 00:33:04,943 --> 00:33:06,320 биће највећи. 735 00:33:06,904 --> 00:33:07,863 Добродошли. 736 00:33:07,946 --> 00:33:09,031 Реч путује брзо. 737 00:33:09,114 --> 00:33:10,741 Нисам сигуран да ће сви стати. 738 00:33:11,241 --> 00:33:14,161 - Још један Месија? - Ово стари. 739 00:33:14,244 --> 00:33:15,954 Ви, свети људи! 740 00:33:16,038 --> 00:33:17,915 Зашто се сви ови људи окупљају? 741 00:33:17,998 --> 00:33:21,168 Поштовани Луције, управо смо хтели да то испитамо. 742 00:33:23,629 --> 00:33:25,088 Хеј! 743 00:33:29,801 --> 00:33:31,261 Ух-ох. 744 00:33:31,762 --> 00:33:34,723 - [Џон задихано] - Џоне? куда идеш? 745 00:33:37,559 --> 00:33:42,272 [свечана музика] 746 00:33:50,364 --> 00:33:52,908 Молим те, морам да видим Месију. 747 00:33:52,991 --> 00:33:54,535 Зар нема места? 748 00:33:54,618 --> 00:33:56,954 Не. Жао ми је што сам те изневерио. 749 00:33:57,412 --> 00:33:58,914 [слама шушти] 750 00:34:00,374 --> 00:34:02,543 "Изневерио те!" 751 00:34:02,626 --> 00:34:04,628 Хеј! Имам идеју! 752 00:34:04,711 --> 00:34:06,505 [Исусе] Дакле, кажем вам изнад свега... 753 00:34:06,588 --> 00:34:08,841 - Пролазим!- [Исусе] ...воли Бога. 754 00:34:08,924 --> 00:34:11,426 - И воли своје ближње.- Објасни се! 755 00:34:11,510 --> 00:34:14,471 Којим ауторитетом поучавате ове људе? 756 00:34:14,554 --> 00:34:16,014 Мислим да знаш. 757 00:34:16,098 --> 00:34:18,809 Да ли се усуђујете да тврдите да ваш ауторитет долази одозго? 758 00:34:18,891 --> 00:34:20,978 [слама шушти] 759 00:34:21,061 --> 00:34:22,478 [сви дахћу] 760 00:34:22,563 --> 00:34:24,106 [гомила кашље] 761 00:34:24,188 --> 00:34:25,565 Простор за још једног? 762 00:34:28,277 --> 00:34:33,156 [нежна музика] 763 00:34:37,619 --> 00:34:39,871 [стење] 764 00:34:39,955 --> 00:34:44,251 Месија мој, нисам живео савршен живот, 765 00:34:44,333 --> 00:34:47,462 али нисам могао пропустити прилику да те упознам. 766 00:34:47,963 --> 00:34:50,132 Молим те, опрости ми грехе. 767 00:34:52,592 --> 00:34:55,762 [♪] 768 00:34:55,846 --> 00:35:00,184 Пријатељу, сви ти греси су опроштени. Пријатељу, сви ти греси су опроштени. 769 00:35:00,267 --> 00:35:02,728 - [дахће]- Само Бог може да опрости грехе! 770 00:35:02,811 --> 00:35:05,314 Да ли тврдите да сте Бог? 771 00:35:05,397 --> 00:35:06,940 [гомила мрмља] 772 00:35:07,024 --> 00:35:10,485 Што је лакше рећи: „Опроштени су ти греси“, 773 00:35:10,569 --> 00:35:12,029 или: "Бити исцељен?" 774 00:35:14,823 --> 00:35:18,202 Дакле, знаш да имам моћ да опраштам грехе. 775 00:35:20,662 --> 00:35:23,790 Ја кажем, стани и ходај. 776 00:35:24,458 --> 00:35:27,085 [публика шапуће] 777 00:35:29,213 --> 00:35:30,547 - [груца од напора]- [гомила дахће] 778 00:35:30,631 --> 00:35:32,466 Вау! Ах! Ох! 779 00:35:32,549 --> 00:35:34,801 [публика навија] 780 00:35:37,638 --> 00:35:40,682 - Мм! - [публика навија] 781 00:35:40,766 --> 00:35:42,893 То си заиста ти! 782 00:35:42,976 --> 00:35:44,561 Ти си Месија! 783 00:35:49,441 --> 00:35:51,527 Ха! Извините. 784 00:35:53,820 --> 00:35:55,864 [публика узвикује] 785 00:35:55,948 --> 00:35:58,659 [смех] 786 00:35:58,742 --> 00:36:01,286 - Ох! [смех]- Хух? - Ох! [смех]- Хух? 787 00:36:01,370 --> 00:36:02,579 Он је излечен? 788 00:36:02,663 --> 00:36:04,831 Он је то урадио! Исус га је излечио! 789 00:36:04,915 --> 00:36:07,167 - Фисх бои?- "Фисх бои?" 790 00:36:07,251 --> 00:36:09,378 - Риба!- Доведи ми га! 791 00:36:09,461 --> 00:36:12,089 - [ударци ударају]- Ваах! 792 00:36:12,172 --> 00:36:13,924 - [тихо брујање брбљања, изненада престаје]- [Џон] Вау! 793 00:36:14,007 --> 00:36:16,885 [напета музика] 794 00:36:16,969 --> 00:36:18,971 [наставља се тихо брујање] 795 00:36:19,054 --> 00:36:21,557 [♪] 796 00:36:21,640 --> 00:36:22,933 [Џон дахта] 797 00:36:23,934 --> 00:36:25,185 Хмпх! 798 00:36:25,727 --> 00:36:27,604 - Ваах!- Уф! 799 00:36:27,688 --> 00:36:28,689 [задихано] 800 00:36:28,772 --> 00:36:30,065 Вау! 801 00:36:30,899 --> 00:36:32,192 ух... 802 00:36:34,152 --> 00:36:35,612 Збогом. 803 00:36:35,696 --> 00:36:37,197 [дахће] 804 00:36:37,281 --> 00:36:39,283 Вау! Аах! 805 00:36:39,366 --> 00:36:40,993 Уф! Аах! Уф! 806 00:36:41,076 --> 00:36:42,911 Вау! Ох! 807 00:36:42,995 --> 00:36:44,246 [цвили] 808 00:36:45,706 --> 00:36:48,458 Причај ми о овом Исусу. 809 00:36:48,542 --> 00:36:49,751 [дахће] 810 00:36:49,835 --> 00:36:52,129 - Ох!- [сви се смеју] 811 00:36:52,212 --> 00:36:55,924 - [тихо брујање ћаскања]- [жива музика свира тихо] 812 00:36:57,009 --> 00:36:58,677 [публика пљеска уз музику] 813 00:36:58,760 --> 00:37:00,929 [ученици се смеју] [ученици се смеју] 814 00:37:01,013 --> 00:37:03,682 - [Луције] Исусе!- [звецкају новчићи] 815 00:37:05,267 --> 00:37:10,355 [музика слутње] 816 00:37:12,774 --> 00:37:13,984 Здраво, Јохн. 817 00:37:14,526 --> 00:37:15,652 Здраво. 818 00:37:15,736 --> 00:37:17,571 Овај дечко каже да те служи. 819 00:37:18,322 --> 00:37:22,868 Каже ми да си човек који има моћ да лечи. 820 00:37:23,327 --> 00:37:24,786 [дахће] 821 00:37:24,870 --> 00:37:26,246 [тешко уздахне] 822 00:37:28,165 --> 00:37:33,170 Мој слуга, мени веома драг човек, 823 00:37:33,253 --> 00:37:35,547 лежи умире у мом дому. 824 00:37:35,631 --> 00:37:37,925 [кашљајући дубоко] 825 00:37:40,761 --> 00:37:43,263 И хоћеш да дођем да га излечим? 826 00:37:43,347 --> 00:37:44,848 бр. 827 00:37:44,932 --> 00:37:47,476 Верујем у твој ауторитет. 828 00:37:47,559 --> 00:37:50,354 Тако, ако кажеш да је мој слуга оздравио, 829 00:37:50,437 --> 00:37:52,397 онда је исцељен. 830 00:37:54,149 --> 00:37:57,986 Вера овог Римљана већа је од било кога у целој Јудеји! 831 00:37:58,070 --> 00:37:59,530 Од било кога од вас! 832 00:38:02,241 --> 00:38:05,202 Нека се излечи, како верујеш. 833 00:38:06,161 --> 00:38:07,162 [дахће] 834 00:38:07,246 --> 00:38:08,997 Ах! 835 00:38:09,081 --> 00:38:15,045 [нежна музика] 836 00:38:19,716 --> 00:38:21,927 Шта се управо догодило? 837 00:38:22,010 --> 00:38:24,847 Мислим да је Исус управо помогао нашем непријатељу. 838 00:38:24,930 --> 00:38:26,723 Зашто би му помогао? 839 00:38:26,807 --> 00:38:27,891 Хмм. 840 00:38:27,975 --> 00:38:29,226 Дођи. 841 00:38:30,561 --> 00:38:33,146 Дозволите ми да вам испричам причу. 842 00:38:33,230 --> 00:38:35,315 [штап шиша у песку] 843 00:38:36,650 --> 00:38:40,237 Путник је кренуо из свог града мрачним путем, 844 00:38:40,320 --> 00:38:42,948 несвесни да лопови чекају у сенци. 845 00:38:43,031 --> 00:38:44,616 - Ха!- Ох! 846 00:38:44,700 --> 00:38:46,618 [Исус] Сломљен и опљачкан, 847 00:38:46,702 --> 00:38:50,247 путник је имао мало наде да ће преживети ноћ. 848 00:38:50,330 --> 00:38:51,874 Наишао је свештеник. 849 00:38:51,957 --> 00:38:54,042 Сигурно је путник био спасен. 850 00:38:54,626 --> 00:38:55,711 бр. 851 00:38:55,794 --> 00:38:57,504 Свештеник је кренуо даље. 852 00:38:57,588 --> 00:38:59,464 Онда је наишао свети човек. 853 00:38:59,548 --> 00:39:02,759 Сигурно је овај пут путник спашен. Сигурно је овај пут путник спашен. 854 00:39:03,302 --> 00:39:05,804 Па ипак, и он је прошао. 855 00:39:05,888 --> 00:39:08,515 Дубоко у ноћ је чекао, 856 00:39:08,599 --> 00:39:10,809 његова нада је скоро нестала. 857 00:39:10,893 --> 00:39:14,354 Затим је чуо последњи корак. 858 00:39:14,438 --> 00:39:18,108 Али овога пута то није био свештеник или свети човек. 859 00:39:18,192 --> 00:39:21,403 Био је то непријатељ његовог народа, Самарићанин. 860 00:39:22,070 --> 00:39:24,948 Самарјанин није повредио човека нити га оставио. 861 00:39:26,074 --> 00:39:28,202 Спасио је путника. 862 00:39:28,285 --> 00:39:31,121 И тиме је почастио Бога 863 00:39:31,205 --> 00:39:34,499 више него што је свештеник свети човек икада могао. 864 00:39:36,418 --> 00:39:40,047 Јер не можете волети Бога а да не волите свог ближњег. 865 00:39:40,130 --> 00:39:42,716 Па, ко је твој комшија? 866 00:39:44,676 --> 00:39:49,973 [нежна музика] 867 00:39:54,520 --> 00:39:55,771 [звецкају новчићи] 868 00:39:55,854 --> 00:39:57,439 Испустио си ово. 869 00:39:57,523 --> 00:39:59,316 Ох, хвала. 870 00:40:01,944 --> 00:40:03,111 [звецкање новчића] 871 00:40:03,195 --> 00:40:04,488 [кораци се приближавају] 872 00:40:07,699 --> 00:40:10,077 Бог зна твоје срце, Маттхев. 873 00:40:10,160 --> 00:40:12,246 Остави ово и прати ме. 874 00:40:14,665 --> 00:40:17,459 [радосна музика] 875 00:40:17,543 --> 00:40:18,794 [звецкање новчића] 876 00:40:21,338 --> 00:40:25,843 [интригантна музика] 877 00:40:27,803 --> 00:40:30,180 Увек је добро имати другу опцију, 878 00:40:30,264 --> 00:40:32,266 у случају да ствари не иду по плану. 879 00:40:33,892 --> 00:40:36,603 Пријатељи моји, време је да ширимо добар глас 880 00:40:36,687 --> 00:40:39,106 мог Краљевства по целој Јудеји. 881 00:40:39,189 --> 00:40:45,195 [радосна музика] 882 00:40:53,704 --> 00:41:00,460 [♪] [♪] 883 00:41:10,137 --> 00:41:16,643 [♪] 884 00:41:21,481 --> 00:41:27,863 [♪] 885 00:41:39,082 --> 00:41:44,880 [♪] 886 00:41:55,516 --> 00:42:02,064 [злослутна музика] [злослутна музика] 887 00:42:12,866 --> 00:42:15,244 Првосвештениче Кајафа, хвала што сте ме упознали. 888 00:42:15,327 --> 00:42:18,455 Учини ово брзо. Какве вести о овом Исусу? 889 00:42:18,539 --> 00:42:20,290 Он се креће селом, 890 00:42:20,374 --> 00:42:23,836 лутајући од града до града, тврдећи да је Месија. 891 00:42:23,919 --> 00:42:26,213 Тврдећи да је Бог! 892 00:42:26,296 --> 00:42:30,467 Па ипак, не видим човека у ланцима. 893 00:42:30,551 --> 00:42:33,512 Првосвештениче, нико није могао да учини чуда која он чини 894 00:42:33,595 --> 00:42:35,097 да Бог не би био с њим. 895 00:42:35,180 --> 00:42:37,516 Слично су рекли и о Крститељу. 896 00:42:37,599 --> 00:42:39,643 И види шта му се десило. 897 00:42:39,726 --> 00:42:42,604 Сад. Деловао је лепо. 898 00:42:42,688 --> 00:42:44,273 Никодиме, ти си будала. 899 00:42:44,356 --> 00:42:46,817 Исус поткопава сам естаблишмент 900 00:42:46,900 --> 00:42:48,777 то те држи на власти. 901 00:42:48,861 --> 00:42:52,322 Ускоро хиљаде из ових сеоских градова 902 00:42:52,406 --> 00:42:55,367 похрлиће у Јерусалим на празник Пасхе. 903 00:42:55,450 --> 00:42:58,203 Ако не спречимо Исуса да прође 904 00:42:58,287 --> 00:43:02,291 та градска врата, народ ће устати и крунисати га за краља! та градска врата, народ ће устати и крунисати га за краља! 905 00:43:02,374 --> 00:43:04,084 Рим ће изгубити контролу. 906 00:43:04,168 --> 00:43:07,546 Ја не служим Риму. служим Богу. 907 00:43:07,629 --> 00:43:09,381 [смеје се] 908 00:43:09,464 --> 00:43:10,799 Претражите подручје. 909 00:43:10,883 --> 00:43:12,718 Ухапсите Исуса и доведите ово до краја. 910 00:43:12,801 --> 00:43:14,052 [дахће] 911 00:43:14,136 --> 00:43:15,345 [задихано] 912 00:43:16,847 --> 00:43:19,808 Заборавио си своје место, Никодиме. 913 00:43:19,892 --> 00:43:21,852 Ја сам ваш Првосвештеник. 914 00:43:23,687 --> 00:43:26,398 [уздише] Нећу бити део овога. 915 00:43:26,481 --> 00:43:29,735 Никодиме. Никодиме, врати се. 916 00:43:29,818 --> 00:43:32,988 Никодиме! [одјекују] 917 00:43:33,739 --> 00:43:37,159 Ах! Све ово од пет хлебова и две рибе? 918 00:43:37,242 --> 00:43:40,078 [смех] Ако пожуримо, 919 00:43:40,162 --> 00:43:42,372 можемо стићи до следећег града пре него што олуја удари. 920 00:43:42,456 --> 00:43:43,665 Ја ћу добити Исуса. 921 00:43:47,377 --> 00:43:51,507 [нежна музика] 922 00:43:53,050 --> 00:43:54,510 - [зујање инсеката]- Хмм? 923 00:44:01,600 --> 00:44:04,311 Донела сам грицкалице. 924 00:44:04,394 --> 00:44:06,396 - (Исус шмрцне) - Ох, ух... 925 00:44:06,480 --> 00:44:09,024 Ух, јеси ли добро? 926 00:44:12,110 --> 00:44:13,403 [уздахне] 927 00:44:14,780 --> 00:44:17,866 [тихо јецајући] 928 00:44:18,742 --> 00:44:19,826 [Исус прочисти грло] 929 00:44:19,910 --> 00:44:21,495 [зујање инсеката] 930 00:44:24,206 --> 00:44:26,500 [тешко уздахне] 931 00:44:28,794 --> 00:44:31,296 Да ли сте знали да је Крститељово право име Џон? 932 00:44:31,380 --> 00:44:32,840 као ти? 933 00:44:32,923 --> 00:44:35,634 Претпостављам да можда нисам о њему тако размишљао. 934 00:44:35,717 --> 00:44:37,219 Као шта? 935 00:44:37,302 --> 00:44:41,306 Мислим, он је овај велики глас у дивљини. 936 00:44:41,390 --> 00:44:42,975 [смеје се] 937 00:44:43,058 --> 00:44:47,729 Лако је заборавити да је он само особа попут мене. 938 00:44:47,813 --> 00:44:49,106 Добра особа. 939 00:44:50,148 --> 00:44:51,567 Добар пријатељ. 940 00:44:52,985 --> 00:44:54,236 [Крститељ] Гле! 941 00:44:55,028 --> 00:44:59,491 Јагње Божије које узима на себе грехе света. 942 00:44:59,575 --> 00:45:02,119 Пријатељу мој, дошао сам да се крстим. Пријатељу мој, дошао сам да се крстим. 943 00:45:02,202 --> 00:45:05,122 Али Исусе, ја... не могу. 944 00:45:05,205 --> 00:45:07,875 Ти си једини који не треба да се крсти. 945 00:45:07,958 --> 00:45:10,335 Никада нисте били непослушни Богу. 946 00:45:10,419 --> 00:45:13,338 Ја се покоравам Богу крштењем. 947 00:45:13,422 --> 00:45:18,719 [нежна музика] 948 00:45:21,388 --> 00:45:23,098 [прскање воде] 949 00:45:29,980 --> 00:45:31,481 [ваздух шушта] 950 00:45:32,065 --> 00:45:34,026 [прскање воде] 951 00:45:34,109 --> 00:45:37,154 [удари грома] 952 00:45:41,909 --> 00:45:48,540 [музика се гради] 953 00:45:55,255 --> 00:46:02,095 [поштена музика] [поштена музика] 954 00:46:09,353 --> 00:46:11,813 [Бог] Ово је мој син, 955 00:46:11,897 --> 00:46:15,192 кога волим и задовољан сам. 956 00:46:16,443 --> 00:46:20,656 [поштена музика] 957 00:46:20,739 --> 00:46:24,618 [музика постаје тиша] 958 00:46:26,870 --> 00:46:29,998 Исусе, да ли се нешто догодило? 959 00:46:31,124 --> 00:46:32,543 Хмм. 960 00:46:36,171 --> 00:46:39,550 Они долазе! Чувари храма! Долазе по Исуса! 961 00:46:39,633 --> 00:46:40,843 [дахће] 962 00:46:40,926 --> 00:46:42,553 [удари грома] 963 00:46:42,636 --> 00:46:44,346 Ухапсили су Крститеља? 964 00:46:44,805 --> 00:46:46,306 Морамо нешто да урадимо! 965 00:46:46,390 --> 00:46:48,392 Џоне, убили су га. 966 00:46:48,475 --> 00:46:49,434 [дахће] 967 00:46:49,518 --> 00:46:50,727 Убили су га? 968 00:46:50,811 --> 00:46:53,397 - Зашто? - Говорио је истину, 969 00:46:53,480 --> 00:46:57,442 а понекад зли људи ућуткају оне који говоре истину. 970 00:46:59,027 --> 00:47:05,784 [свечана музика] [свечана музика] 971 00:47:09,288 --> 00:47:10,581 [тешко уздахне] 972 00:47:11,498 --> 00:47:12,916 Моје време се ближи. 973 00:47:13,584 --> 00:47:17,129 Ускоро ћете видети измерене и прослављене. 974 00:47:17,212 --> 00:47:19,006 Зашто то звучи као лоша ствар? 975 00:47:19,089 --> 00:47:21,717 [Џејмс] Џоне! Исусе! Морамо да идемо сада! 976 00:47:21,800 --> 00:47:23,177 Чувари храма долазе! 977 00:47:23,802 --> 00:47:25,429 - Иди.- Чекај, шта? 978 00:47:25,512 --> 00:47:27,723 - Веруј ми. - Хајде, Џоне. 979 00:47:29,141 --> 00:47:31,018 [удари грома] 980 00:47:33,812 --> 00:47:38,609 [напета музика] 981 00:47:43,989 --> 00:47:45,407 [Џон] Брзо, пожури! 982 00:47:45,490 --> 00:47:47,701 - Где је Исус? - [грунтање] 983 00:47:47,784 --> 00:47:49,620 Рекао нам је да идемо даље без њега. 984 00:47:50,078 --> 00:47:51,914 - [прска вода]- [Петер грца] 985 00:47:52,831 --> 00:47:58,504 [напета музика] 986 00:47:59,421 --> 00:48:01,089 Не! Исусе! Не! Исусе! 987 00:48:02,341 --> 00:48:03,383 Не! 988 00:48:04,009 --> 00:48:05,719 [напета музика] 989 00:48:05,802 --> 00:48:07,763 [гласни удари грома] 990 00:48:11,016 --> 00:48:12,184 [Џејмс] Ухвати конопац! Пожури! 991 00:48:12,267 --> 00:48:13,352 Аах! 992 00:48:13,435 --> 00:48:15,103 Ох! Вау! 993 00:48:15,187 --> 00:48:18,065 [сви вриште] 994 00:48:18,148 --> 00:48:22,819 [напета музика] 995 00:48:25,489 --> 00:48:27,616 [таласи урлају] 996 00:48:27,699 --> 00:48:29,326 [путници плачу] 997 00:48:29,409 --> 00:48:30,702 [Андрев] Хајде, стани! 998 00:48:30,786 --> 00:48:32,329 [цвили] 999 00:48:32,412 --> 00:48:34,248 [грмљавина] 1000 00:48:34,331 --> 00:48:36,250 ха? ста-- 1001 00:48:36,333 --> 00:48:38,335 [грмљавина] 1002 00:48:39,419 --> 00:48:40,963 Дух! 1003 00:48:41,046 --> 00:48:42,297 Шта? 1004 00:48:43,215 --> 00:48:46,009 Тамо, ходајући по води. 1005 00:48:46,510 --> 00:48:47,719 То је немогуће. 1006 00:48:47,803 --> 00:48:53,308 [поштена музика] 1007 00:48:53,392 --> 00:48:54,768 Не бој се. 1008 00:48:55,811 --> 00:48:57,729 Исусе? 1009 00:48:57,813 --> 00:48:59,481 Хајде, Петер. 1010 00:49:03,777 --> 00:49:06,238 Петер, јеси ли сигуран? 1011 00:49:06,321 --> 00:49:11,410 [напета музика] 1012 00:49:17,833 --> 00:49:19,585 [прскање воде] 1013 00:49:19,668 --> 00:49:24,965 [поштена музика] 1014 00:49:31,680 --> 00:49:33,307 [дахће] 1015 00:49:34,933 --> 00:49:36,226 веруј ми. 1016 00:49:36,935 --> 00:49:38,228 [смеје се] 1017 00:49:41,064 --> 00:49:45,152 [♪] 1018 00:49:45,235 --> 00:49:46,445 Ох! 1019 00:49:47,112 --> 00:49:48,906 Он то ради. 1020 00:49:51,658 --> 00:49:54,036 [музика постаје напета] 1021 00:49:54,119 --> 00:49:55,329 [грмљавина] 1022 00:49:55,412 --> 00:49:56,997 [прскање воде] 1023 00:49:57,080 --> 00:49:58,373 Петер! 1024 00:49:58,457 --> 00:50:00,000 Петер. 1025 00:50:00,083 --> 00:50:01,502 Морам да се вратим. 1026 00:50:02,628 --> 00:50:05,464 Петре, дај ми руку! 1027 00:50:05,547 --> 00:50:06,924 [груца од напора] 1028 00:50:07,007 --> 00:50:08,509 Петер, не! 1029 00:50:09,843 --> 00:50:11,553 [гуглање] 1030 00:50:13,055 --> 00:50:19,895 [♪] 1031 00:50:20,979 --> 00:50:22,356 [вода нежно прска] 1032 00:50:25,359 --> 00:50:28,278 [нежна музика] 1033 00:50:28,362 --> 00:50:30,322 [кашљање] 1034 00:50:35,160 --> 00:50:36,286 Исусе? 1035 00:50:39,039 --> 00:50:42,209 Заиста, ти си Син Бога живога. 1036 00:50:43,627 --> 00:50:48,632 [радосна музика] 1037 00:50:48,715 --> 00:50:51,468 Време је да кренемо у Јерусалим на празник Пасхе. 1038 00:50:51,552 --> 00:50:53,846 Време је да се моје Краљевство открије. 1039 00:50:53,929 --> 00:50:56,515 Време је да људи упознају свог краља! 1040 00:50:56,598 --> 00:50:57,641 Да! 1041 00:50:57,724 --> 00:50:59,434 [сви] Да! 1042 00:50:59,518 --> 00:51:00,978 [смех] [смех] 1043 00:51:03,897 --> 00:51:06,692 Ускоро ћемо сви бити ослобођени римских пореза. 1044 00:51:06,775 --> 00:51:08,235 [сви] Да! 1045 00:51:08,318 --> 00:51:10,320 Окупићемо све Месијине праве вернике. 1046 00:51:10,404 --> 00:51:11,989 [сви] Да! 1047 00:51:12,072 --> 00:51:15,284 - Сакупићемо новац!- [сви] Да? 1048 00:51:15,367 --> 00:51:16,535 - У реду...- Ум... 1049 00:51:16,618 --> 00:51:18,787 Ух, за храњење гладних! 1050 00:51:18,871 --> 00:51:20,289 [сви] Да! 1051 00:51:20,372 --> 00:51:22,499 И када смо окупили његове следбенике, 1052 00:51:22,583 --> 00:51:24,209 док цео град гледа, 1053 00:51:24,293 --> 00:51:26,461 Исус ће јахати до гувернера Понтија Пилата 1054 00:51:26,545 --> 00:51:28,213 на моћном коњу. 1055 00:51:28,297 --> 00:51:31,133 [публика навија] 1056 00:51:31,216 --> 00:51:32,801 Исус ће стајати, 1057 00:51:32,885 --> 00:51:34,386 прогласи се краљем, 1058 00:51:34,469 --> 00:51:37,222 и гувернер неће имати другог избора него да каже, 1059 00:51:37,306 --> 00:51:39,183 Ти си Месија, 1060 00:51:39,266 --> 00:51:42,311 прави Краљ свих краљева. 1061 00:51:42,394 --> 00:51:43,979 Сва слава је твоја. 1062 00:51:44,062 --> 00:51:46,607 Цео Јерусалим је твој. 1063 00:51:46,690 --> 00:51:48,275 - [навијање]- [сви] Да! 1064 00:51:48,358 --> 00:51:49,735 Воо! Јерусалим! 1065 00:51:49,818 --> 00:51:51,612 Исус ће бити ускрснут и прослављен! 1066 00:51:51,695 --> 00:51:53,530 - [сви] Да!- Једва чекам! 1067 00:51:53,614 --> 00:51:54,907 - Мм-хмм!- Да! 1068 00:51:54,990 --> 00:51:57,993 - [тихо брујање разговора]- [Исус уздише] 1069 00:51:58,076 --> 00:52:01,538 Оче, вечерас се не молим за свет. Оче, вечерас се не молим за свет. 1070 00:52:03,457 --> 00:52:05,292 Молим се за своје пријатеље. 1071 00:52:06,668 --> 00:52:08,253 Они то још не знају, али... 1072 00:52:08,754 --> 00:52:10,923 али ствари ће постати много горе. 1073 00:52:11,006 --> 00:52:12,841 [смеје се] 1074 00:52:12,925 --> 00:52:15,385 Вау! [смех] 1075 00:52:16,220 --> 00:52:18,931 Ускоро ћу опет бити у твом присуству, 1076 00:52:19,014 --> 00:52:21,266 прослављена с тобом, као у почетку. 1077 00:52:21,350 --> 00:52:23,477 [далеки смех] 1078 00:52:23,560 --> 00:52:27,689 Молим те, заштити их кад ме нема, 1079 00:52:28,607 --> 00:52:30,067 посебно најслабији. 1080 00:52:30,150 --> 00:52:31,401 [смех] 1081 00:52:35,822 --> 00:52:39,910 [свечана музика] 1082 00:52:39,993 --> 00:52:41,912 - Шта? [стење]- [смех] 1083 00:52:41,995 --> 00:52:44,164 [магарац брече] 1084 00:52:44,248 --> 00:52:47,292 Имамо веома различите дефиниције моћног коња. 1085 00:52:47,376 --> 00:52:49,753 [уздише] Будите спремни на све. 1086 00:52:53,882 --> 00:52:55,342 шта је то? 1087 00:52:55,425 --> 00:52:57,094 Сви су ту за тебе, 1088 00:52:57,177 --> 00:52:59,054 да те подигнем, баш као што си рекао. 1089 00:52:59,137 --> 00:53:00,472 [Исус уздише] [Исус уздише] 1090 00:53:00,556 --> 00:53:02,432 - Исусе? - Ја-- 1091 00:53:02,516 --> 00:53:03,976 Улазимо у три... 1092 00:53:04,810 --> 00:53:06,103 два... 1093 00:53:07,646 --> 00:53:09,314 - један!- [магарац фркће] 1094 00:53:11,567 --> 00:53:13,235 - [публика навија]- Вау! 1095 00:53:13,318 --> 00:53:14,987 [људи у гомили] Месија! Месија! 1096 00:53:15,070 --> 00:53:17,114 [навијање] 1097 00:53:19,992 --> 00:53:22,828 [навијање] 1098 00:53:22,911 --> 00:53:24,955 [мушкарац 2] Месија је овде! 1099 00:53:25,038 --> 00:53:28,250 [радосна музика] 1100 00:53:30,377 --> 00:53:32,796 Претворио је воду у вино. 1101 00:53:32,880 --> 00:53:34,590 Он је краљ свих краљева! 1102 00:53:34,673 --> 00:53:36,133 Излечио ми је ноге. 1103 00:53:36,216 --> 00:53:38,218 Његова моћ и љубав не познају границе. 1104 00:53:38,302 --> 00:53:39,887 Поправио ми је тезгу. 1105 00:53:39,970 --> 00:53:41,889 Било је адекватно. 1106 00:53:41,972 --> 00:53:43,307 Исусе, мој дечаче! 1107 00:53:43,390 --> 00:53:45,809 Хвалите га! Он ме је излечио! 1108 00:53:45,893 --> 00:53:47,186 [дечак] Да! 1109 00:53:47,269 --> 00:53:48,979 Месија! 1110 00:53:50,898 --> 00:53:52,065 Јесте ли видели то? 1111 00:53:52,149 --> 00:53:53,901 Исус ми је махнуо! 1112 00:53:56,236 --> 00:53:57,696 Да! Да чујемо! 1113 00:53:57,779 --> 00:53:58,697 [жена 4] Чујте! 1114 00:53:58,780 --> 00:54:00,657 [мушкарац 4] Месија! [мушкарац 4] Месија! 1115 00:54:03,160 --> 00:54:05,579 Како се усуђују да те називају Месијом! 1116 00:54:05,662 --> 00:54:06,788 [сви дахну] 1117 00:54:06,872 --> 00:54:09,374 Ућуткајте ове људе сада! 1118 00:54:10,000 --> 00:54:11,668 Ако не ови људи, 1119 00:54:11,752 --> 00:54:15,047 тада би и саме стене викале у Небо. 1120 00:54:15,130 --> 00:54:18,050 Време је да цела природа слави. 1121 00:54:18,133 --> 00:54:19,927 Неми ће говорити. 1122 00:54:20,010 --> 00:54:21,470 Глуви ће чути. 1123 00:54:21,553 --> 00:54:23,514 Слепи ће видети. 1124 00:54:23,597 --> 00:54:25,641 - [човек 5] Исус је краљ!- [човек 6] Краљ над краљевима! 1125 00:54:25,724 --> 00:54:26,934 [жена 5] Краљ над краљевима! 1126 00:54:27,017 --> 00:54:28,268 Ах! 1127 00:54:29,394 --> 00:54:30,479 [човек 7] Волимо те, Исусе! 1128 00:54:30,562 --> 00:54:32,064 [грунтање] 1129 00:54:32,147 --> 00:54:34,316 Гомила нам никада неће дозволити да га сада ухапсимо. 1130 00:54:35,025 --> 00:54:38,403 [Кајафа] Да, брзо губимо наше бројеве. 1131 00:54:39,988 --> 00:54:42,491 Аргх! Мораћемо да направимо корак. 1132 00:54:42,574 --> 00:54:45,327 Само нам треба начин да дођемо до њега. 1133 00:54:45,410 --> 00:54:46,703 Препусти то мени. 1134 00:54:46,787 --> 00:54:49,748 Чак и његови следбеници имају цену. 1135 00:54:49,831 --> 00:54:50,958 - [звецкају новчићи]- [смеје се] 1136 00:54:51,041 --> 00:54:52,000 Извините ме. 1137 00:54:52,084 --> 00:54:53,335 Ах! Ох! 1138 00:54:53,418 --> 00:54:55,295 - А? - Ах! Ох! 1139 00:54:55,379 --> 00:55:00,217 Да ли је тачно оно што је Исус рекао о исцељењу слепих? Да ли је тачно оно што је Исус рекао о исцељењу слепих? 1140 00:55:00,300 --> 00:55:01,593 Истина је. 1141 00:55:01,677 --> 00:55:04,137 Ох, видим. 1142 00:55:06,056 --> 00:55:08,475 Да ли бисте желели да... видите? 1143 00:55:08,559 --> 00:55:10,018 [дахће] 1144 00:55:11,895 --> 00:55:13,272 Исусе! 1145 00:55:14,648 --> 00:55:20,153 [нежна музика] 1146 00:55:21,905 --> 00:55:23,282 Отвори очи. 1147 00:55:24,366 --> 00:55:26,743 [музика се гради] 1148 00:55:30,497 --> 00:55:31,915 могу да видим! 1149 00:55:32,666 --> 00:55:34,126 Месија мој! 1150 00:55:34,209 --> 00:55:37,087 Ох! Ох! [смех] Да! 1151 00:55:37,171 --> 00:55:40,132 Ох, уради-- пази на ту ниску грану напред. 1152 00:55:40,215 --> 00:55:43,719 [смех] 1153 00:55:43,802 --> 00:55:47,097 [радосно узвикује] 1154 00:55:47,181 --> 00:55:48,473 [Сајмон] То је то! 1155 00:55:48,557 --> 00:55:50,392 Време је да се окупе Месијини следбеници. 1156 00:55:50,475 --> 00:55:52,394 Јерусалим ће опет бити наш! 1157 00:55:52,477 --> 00:55:54,438 [Ученици навијају] 1158 00:55:54,521 --> 00:55:55,898 Биће наше! Јерусалим! 1159 00:55:55,981 --> 00:55:57,649 Да! [смех] 1160 00:55:57,733 --> 00:56:00,194 - Сви су овде да то виде. - Најбољи дан у мом животу. - Сви су овде да то виде. - Најбољи дан у мом животу. 1161 00:56:04,072 --> 00:56:05,866 Шта год да урадиш... 1162 00:56:05,949 --> 00:56:07,117 Уради то брзо. 1163 00:56:09,244 --> 00:56:12,164 Исусе! Да ли сте видели ту гужву данас? 1164 00:56:12,247 --> 00:56:13,707 Они су те волели! 1165 00:56:15,167 --> 00:56:17,169 Исусе, заиста. 1166 00:56:17,252 --> 00:56:18,795 шта је то? 1167 00:56:19,630 --> 00:56:21,465 Молим те, седи. 1168 00:56:24,092 --> 00:56:26,803 Вековима сте жртвовали своја најбоља јагњад 1169 00:56:26,887 --> 00:56:29,848 као привремена наплата за непослушност Богу. 1170 00:56:30,557 --> 00:56:33,560 Сада нудим себе као крајњу исплату. 1171 00:56:34,561 --> 00:56:35,812 моје тело, 1172 00:56:36,939 --> 00:56:37,940 и крв. 1173 00:56:38,023 --> 00:56:39,441 [Ученици] Шта? Хмм? 1174 00:56:39,525 --> 00:56:40,901 - Не разумем. - Шта је мислио? 1175 00:56:40,984 --> 00:56:42,611 - Зашто је рекао--- Његово тело? 1176 00:56:42,694 --> 00:56:44,154 не разумем. 1177 00:56:44,238 --> 00:56:46,031 Какве то везе има са тим да постанете краљ? 1178 00:56:46,114 --> 00:56:49,409 Јоване, сада је време да се прославим. 1179 00:56:50,911 --> 00:56:52,579 Нећу бити с тобом још дуго. 1180 00:56:52,663 --> 00:56:53,997 - Шта? - А? 1181 00:56:54,081 --> 00:56:56,834 - Шта--Шта?- Шта то значи? 1182 00:56:56,917 --> 00:56:59,711 - Ово нема никаквог смисла. - Тако да те остављам са овим. 1183 00:56:59,795 --> 00:57:03,674 Волите једни друге на исти начин на који сам ја волео вас. Волите једни друге на исти начин на који сам ја волео вас. 1184 00:57:04,174 --> 00:57:06,552 Подели моју љубав са светом, 1185 00:57:06,635 --> 00:57:08,720 и Бог ће те благословити за то. 1186 00:57:08,804 --> 00:57:11,139 Шта? куда идеш? 1187 00:57:11,223 --> 00:57:13,100 Сви ћемо те пратити било где. 1188 00:57:13,183 --> 00:57:16,228 Пријатељи моји, један од вас ће ме издати вечерас. 1189 00:57:16,311 --> 00:57:17,145 - [дахће]- Шта? 1190 00:57:17,229 --> 00:57:18,814 [сви] Не! Не може бити. Ох, не! 1191 00:57:18,897 --> 00:57:20,691 То се никада неће десити на мом сату. 1192 00:57:20,774 --> 00:57:25,112 Петре, ти, од свих мојих ученика, 1193 00:57:25,195 --> 00:57:26,989 порицаће да ме познајеш. 1194 00:57:27,072 --> 00:57:29,116 [смеје се] То није истина. 1195 00:57:29,199 --> 00:57:32,244 Три пута, пре него што петао запече сутра ујутру. 1196 00:57:38,041 --> 00:57:41,378 Много ћу претрпети од руку првосвештеничких. 1197 00:57:41,461 --> 00:57:42,921 Они ће ме осудити на смрт, 1198 00:57:43,005 --> 00:57:45,382 предајте ме Римљанима да се ругам, 1199 00:57:45,465 --> 00:57:46,884 бичеван и убијен. 1200 00:57:46,967 --> 00:57:48,177 [сви] Шта? Не! шта то говориш? 1201 00:57:48,260 --> 00:57:50,512 И после три дана, вратићу се. 1202 00:57:50,596 --> 00:57:52,389 - Зашто нам то говориш? - Одбијам да верујем! 1203 00:57:52,472 --> 00:57:53,765 - Исусе, не! - Мораш нас саслушати. 1204 00:57:53,849 --> 00:57:55,100 - Не могу да верујем! - Доста. 1205 00:57:55,559 --> 00:57:58,270 Хајде, вратимо се у Гетсимански врт. 1206 00:58:08,405 --> 00:58:11,742 [злослутна музика] 1207 00:58:11,825 --> 00:58:13,452 [звецкање новчића] 1208 00:58:14,536 --> 00:58:15,704 Показаћу Исуса. 1209 00:58:15,787 --> 00:58:17,164 - Заштитићемо га.- Чекај! 1210 00:58:17,247 --> 00:58:18,624 [Петер] Можемо га сакрити у башти, 1211 00:58:18,707 --> 00:58:19,791 док не дође време за напад. 1212 00:58:19,875 --> 00:58:21,335 Петер, видео сам нешто. 1213 00:58:21,418 --> 00:58:22,628 Ох... 1214 00:58:26,006 --> 00:58:27,424 [Петер] Џоне, хајде! 1215 00:58:29,551 --> 00:58:32,179 [цврчци цвркућу] 1216 00:58:40,145 --> 00:58:41,730 Све јасно. 1217 00:58:44,316 --> 00:58:45,526 Хвала ти, Петер. 1218 00:58:45,609 --> 00:58:46,860 Морам да се молим. 1219 00:58:46,944 --> 00:58:48,654 Остани овде и пази. 1220 00:58:50,531 --> 00:58:52,324 Можеш рачунати на нас, Исусе. 1221 00:58:57,621 --> 00:58:59,331 Чекај, Исусе. 1222 00:58:59,414 --> 00:59:00,749 Шта је то било тамо? Шта је то било тамо? 1223 00:59:01,208 --> 00:59:03,627 Зашто причаш о умирању? 1224 00:59:03,710 --> 00:59:05,462 Хоћеш ли победити Римљане или не? 1225 00:59:06,380 --> 00:59:07,589 бр. 1226 00:59:08,549 --> 00:59:10,759 Значи само ћеш им дозволити да те убију? 1227 00:59:10,843 --> 00:59:13,136 Мислио сам да си дошао да поправиш ствари. 1228 00:59:13,220 --> 00:59:15,013 Да ствари исправе. 1229 00:59:15,097 --> 00:59:16,306 јесам. 1230 00:59:17,182 --> 00:59:20,435 Џоне, у причама које ти је причала твоја мајка, 1231 00:59:20,519 --> 00:59:23,272 шта је било најгоре што се догодило у башти? 1232 00:59:23,355 --> 00:59:24,481 [Јован] Не послушасмо Бога, 1233 00:59:24,565 --> 00:59:26,525 а онда је мрак ушао у свет. 1234 00:59:26,608 --> 00:59:28,318 [Исусе] Не. 1235 00:59:28,402 --> 00:59:31,488 Не послушасте Бога, и тама је ушла у ваша срца. 1236 00:59:31,572 --> 00:59:34,867 Нисам дошао само да поправим сломљени свет, Џоне. 1237 00:59:34,950 --> 00:59:39,913 Дошао сам да поправим твоју нарушену везу са Богом. 1238 00:59:39,997 --> 00:59:42,916 Једини начин да се ослободите таме 1239 00:59:43,000 --> 00:59:46,837 је да неко без таме умре уместо тебе. 1240 00:59:48,630 --> 00:59:50,757 Савршена жртва. 1241 00:59:51,341 --> 00:59:52,718 Ви. 1242 00:59:52,801 --> 00:59:55,596 [свечана музика] 1243 00:59:55,679 --> 00:59:57,639 Овако сам прослављена. 1244 00:59:57,723 --> 00:59:58,891 [Јохн јеца] 1245 00:59:58,974 --> 01:00:01,185 Тако је побеђен мрак. Тако је побеђен мрак. 1246 01:00:01,268 --> 01:00:02,728 Али не желим да умреш. 1247 01:00:02,811 --> 01:00:03,896 [јецање] 1248 01:00:03,979 --> 01:00:07,691 Џоне, моја смрт није крај. 1249 01:00:08,525 --> 01:00:10,360 То је почетак. 1250 01:00:10,444 --> 01:00:12,988 Ја бирам ово. 1251 01:00:13,071 --> 01:00:14,990 И молим вас да ми верујете. 1252 01:00:24,041 --> 01:00:27,920 [музика буја] 1253 01:00:40,349 --> 01:00:46,855 [♪] 1254 01:00:47,564 --> 01:00:52,528 Оче, молим те, пусти ову патњу мимо мене. 1255 01:00:53,529 --> 01:00:55,948 Али ако се ова патња не може одузети, 1256 01:00:56,698 --> 01:00:59,785 молим те дај ми снаге да то урадим. 1257 01:01:03,247 --> 01:01:10,254 [♪] 1258 01:01:16,969 --> 01:01:21,223 [музика слутње] 1259 01:01:21,306 --> 01:01:23,016 [Исус уздише] 1260 01:01:24,059 --> 01:01:26,103 [Ученици хрчу] 1261 01:01:30,816 --> 01:01:31,942 [Џон уздише] 1262 01:01:32,025 --> 01:01:33,485 [шуштећи кораци] 1263 01:01:33,569 --> 01:01:34,820 Ах! 1264 01:01:35,779 --> 01:01:36,989 време је. 1265 01:01:37,990 --> 01:01:39,116 [Ученици дахћу] 1266 01:01:39,199 --> 01:01:43,745 [злослутна музика] 1267 01:01:44,413 --> 01:01:45,747 [дахће] 1268 01:01:49,209 --> 01:01:50,961 Који? 1269 01:01:52,504 --> 01:01:54,798 [звецкање новчића] 1270 01:01:54,882 --> 01:01:56,008 Јуда? 1271 01:01:56,633 --> 01:01:57,843 бр. 1272 01:01:57,926 --> 01:01:59,469 Приближавали су се. 1273 01:01:59,553 --> 01:02:01,180 Изабрао сам другу опцију. Изабрао сам другу опцију. 1274 01:02:05,934 --> 01:02:09,980 Јуда, ти издајеш свог пријатеља пољупцем. 1275 01:02:10,063 --> 01:02:11,440 [Јуда дахће] 1276 01:02:11,523 --> 01:02:13,066 Твој пријатељ? 1277 01:02:13,150 --> 01:02:14,359 Узми га! 1278 01:02:16,320 --> 01:02:17,696 Не на мој сат! 1279 01:02:17,779 --> 01:02:20,282 [борбено грцање] 1280 01:02:21,909 --> 01:02:23,118 [Исусе] Петре! 1281 01:02:23,202 --> 01:02:25,454 То ми никада није требало од тебе. 1282 01:02:26,038 --> 01:02:29,458 Они који живе од мача, од мача. 1283 01:02:32,920 --> 01:02:35,672 Могао сам да позовем свог Оца у било ком тренутку. 1284 01:02:35,756 --> 01:02:38,550 Он би збрисао све наше непријатеље. 1285 01:02:38,634 --> 01:02:40,511 Ево, дозволите ми да вам помогнем. 1286 01:02:40,594 --> 01:02:45,224 [тмурна музика] 1287 01:02:45,307 --> 01:02:46,517 ста-- 1288 01:02:48,185 --> 01:02:49,728 Узми га! 1289 01:02:52,856 --> 01:02:54,816 [цвили] Не! 1290 01:02:58,445 --> 01:03:00,614 [задихано] [задихано] 1291 01:03:01,657 --> 01:03:03,283 И ухапсите остале. 1292 01:03:04,576 --> 01:03:05,619 Џоне, хајде! 1293 01:03:05,702 --> 01:03:07,037 Петер! 1294 01:03:09,581 --> 01:03:10,874 Петер! 1295 01:03:11,792 --> 01:03:15,838 [напета музика] 1296 01:03:15,921 --> 01:03:18,131 Губи се одавде, одмах! 1297 01:03:20,050 --> 01:03:21,468 Хајде, Петер. 1298 01:03:21,552 --> 01:03:22,761 Хајде, идемо. 1299 01:03:26,807 --> 01:03:32,145 [напета музика] 1300 01:03:44,533 --> 01:03:46,243 [врата гласно лупају] 1301 01:03:47,244 --> 01:03:49,371 Идем да видим шта се дешава. 1302 01:03:50,664 --> 01:03:52,249 [уздахне] 1303 01:03:52,332 --> 01:03:54,126 Још га можемо спасити. 1304 01:03:54,585 --> 01:03:56,545 Иди чекај поред ватре. 1305 01:04:04,261 --> 01:04:07,973 Хух! Видим да су твоје следбенике порасле. 1306 01:04:08,056 --> 01:04:10,517 Краљ над краљевима, зову те. 1307 01:04:10,601 --> 01:04:12,936 Немате шта да кажете за себе? 1308 01:04:13,020 --> 01:04:14,897 Чуо сам да те људи зову... 1309 01:04:14,980 --> 01:04:16,273 [жена] Месија. 1310 01:04:16,356 --> 01:04:17,983 Ти си један од његових следбеника, зар не? 1311 01:04:18,066 --> 01:04:20,903 Ух, не, не, ти си ми... грешиш. 1312 01:04:20,986 --> 01:04:21,904 [Фарисеј] Говори! 1313 01:04:21,987 --> 01:04:24,823 Јеси ли ти син Божији или ниси? 1314 01:04:24,907 --> 01:04:26,825 [Исусе] Ја сам оно што кажеш да јесам. 1315 01:04:26,909 --> 01:04:30,287 Говори! Чуо сам да те зове једним од својих ученика. 1316 01:04:30,370 --> 01:04:32,039 Нисам оно што мислиш да јесам. 1317 01:04:32,122 --> 01:04:33,290 Видео сам га и са Исусом. 1318 01:04:33,373 --> 01:04:35,000 Он треба да буде са Исусом. 1319 01:04:35,083 --> 01:04:38,253 [Фарисеј] Он није краљ. Он је само још један лажни пророк. 1320 01:04:38,837 --> 01:04:41,215 Видите, сада сте чули богохуљење. 1321 01:04:41,298 --> 01:04:42,466 шта ти мислиш? 1322 01:04:42,549 --> 01:04:44,259 Он заслужује смрт! 1323 01:04:44,343 --> 01:04:45,886 Чуо сам да те Исус зове својим пријатељем. 1324 01:04:45,969 --> 01:04:47,513 [човек] Да, он је један од његових следбеника. 1325 01:04:47,596 --> 01:04:49,556 - Реци фарисејима.- Ми нисмо пријатељи. 1326 01:04:49,640 --> 01:04:51,141 Мораш ме саслушати. 1327 01:04:51,225 --> 01:04:53,894 Кунем се, не познајем тог човека унутра! 1328 01:04:54,436 --> 01:04:55,979 Ах! 1329 01:04:56,063 --> 01:04:57,648 - [петао кукури]- [дахће] 1330 01:05:00,400 --> 01:05:01,527 бр. 1331 01:05:02,152 --> 01:05:03,695 Ох... 1332 01:05:03,779 --> 01:05:05,989 Одведите га код гувернера Понтија Пилата. 1333 01:05:06,073 --> 01:05:07,157 Не! 1334 01:05:14,957 --> 01:05:16,583 [Петер јеца] 1335 01:05:16,667 --> 01:05:18,418 Петер? 1336 01:05:29,179 --> 01:05:30,472 Ах! 1337 01:05:31,181 --> 01:05:32,850 [Понтије Пилат] Шта је сада? 1338 01:05:35,143 --> 01:05:36,478 [Исус стење] 1339 01:05:36,562 --> 01:05:39,565 Опростите на сметњи, гувернеру Пилате. 1340 01:05:39,648 --> 01:05:43,944 Ми, ваше понизне слуге, ухватили смо овог злочинца, Исуса. 1341 01:05:44,027 --> 01:05:46,446 Онда употреби свој закон да га казниш. 1342 01:05:46,530 --> 01:05:49,366 Заузет сам пословима у Риму. 1343 01:05:49,449 --> 01:05:51,326 Господине, он је претња Риму. 1344 01:05:51,410 --> 01:05:54,162 Народ га проглашава за краља Јевреја. 1345 01:05:54,246 --> 01:05:55,956 Краљ свих краљева. 1346 01:05:56,039 --> 01:05:58,458 Изнад нашег цара Цезара. 1347 01:06:01,295 --> 01:06:02,838 Да ли је то истина? 1348 01:06:02,921 --> 01:06:05,799 Јеси ли ти краљ свих краљева? 1349 01:06:07,134 --> 01:06:09,553 Моје Краљевство није од овога света. 1350 01:06:09,636 --> 01:06:13,015 Ха! Дакле, ти си онда краљ. 1351 01:06:13,098 --> 01:06:15,767 Овај човек је развио велики број следбеника. 1352 01:06:15,851 --> 01:06:17,019 Могли би да се побуне. 1353 01:06:17,102 --> 01:06:19,146 Уклоните вас са власти. 1354 01:06:20,647 --> 01:06:22,399 Немате одбрану? 1355 01:06:24,693 --> 01:06:28,989 Зар не схваташ да имам моћ да одлучујем о твојој судбини? 1356 01:06:29,072 --> 01:06:30,616 Не би имао моћ нада мном 1357 01:06:30,699 --> 01:06:33,744 ако вам није дато од Оца мог. 1358 01:06:33,827 --> 01:06:35,621 Ја говорим истину. 1359 01:06:35,704 --> 01:06:37,831 Шта је истина? 1360 01:06:41,460 --> 01:06:43,921 Не видим кривицу на овом човеку. 1361 01:06:44,004 --> 01:06:45,464 Али, једном годишње, 1362 01:06:45,547 --> 01:06:47,758 за ваш мали празник Пасхе, 1363 01:06:47,841 --> 01:06:51,595 дозвољавамо вашим људима да изаберу једног затвореника за ослобађање. 1364 01:06:52,221 --> 01:06:55,974 Нека га пребију и нека гомила одлучује о његовој судбини. 1365 01:06:56,642 --> 01:06:59,436 Перем руке од целе ствари. 1366 01:07:03,357 --> 01:07:04,441 [Исус стење] 1367 01:07:04,525 --> 01:07:07,402 [гомила гласно мрмља] 1368 01:07:08,862 --> 01:07:12,366 [навијање, аплауз] 1369 01:07:14,284 --> 01:07:16,036 Сада је време. 1370 01:07:19,456 --> 01:07:21,834 - [гомила дахће]- [Исус стење] 1371 01:07:23,293 --> 01:07:25,379 Не, Исусе! 1372 01:07:25,462 --> 01:07:27,589 - [стражар] Устани!- [Исус стење] 1373 01:07:29,466 --> 01:07:31,093 [вране дахћу] 1374 01:07:31,176 --> 01:07:32,094 [дахће] 1375 01:07:32,177 --> 01:07:34,346 [публика шапуће] 1376 01:07:34,429 --> 01:07:36,890 [публика звижди] 1377 01:07:37,683 --> 01:07:39,017 [затвореник гунђа] 1378 01:07:42,855 --> 01:07:47,484 Ваши првосвештеници ми кажу да је овај човек крив за побуну. 1379 01:07:47,943 --> 01:07:51,446 Али ја сам гувернер народа. 1380 01:07:51,530 --> 01:07:53,991 Пустићу вас да одлучите. 1381 01:07:54,074 --> 01:07:57,619 Да ослободим овог Месију, Исуса, 1382 01:07:57,703 --> 01:07:59,913 или овај убица, Варава? 1383 01:07:59,997 --> 01:08:01,623 [манијачно се смеје] [манијачно се смеје] 1384 01:08:03,584 --> 01:08:06,211 Рекли су да ће Месија бити ратник. 1385 01:08:06,295 --> 01:08:08,881 Да ли тај човек изгледа као ратник? 1386 01:08:08,964 --> 01:08:13,135 Какав то шарлатан тврди да је сам Син Божији? 1387 01:08:13,218 --> 01:08:14,928 Погледај га. Он је слаб. 1388 01:08:15,012 --> 01:08:16,596 - Он је слаб! - Не. 1389 01:08:16,680 --> 01:08:19,390 - Он није наш краљ. - Не, молим те престани. 1390 01:08:19,474 --> 01:08:22,019 Чуо сам да жели да сруши наш храм. 1391 01:08:22,102 --> 01:08:23,520 Требао би да плати. 1392 01:08:23,604 --> 01:08:25,479 - Натерај га да плати! - Не! 1393 01:08:26,439 --> 01:08:28,274 [човек] Лажни пророк! 1394 01:08:30,277 --> 01:08:31,778 Тврди да је краљ. 1395 01:08:31,862 --> 01:08:33,322 Молим те престани! 1396 01:08:33,404 --> 01:08:34,698 Ах! 1397 01:08:34,781 --> 01:08:36,950 Он је Месија! 1398 01:08:40,453 --> 01:08:42,663 Ја говорим истину. 1399 01:08:46,919 --> 01:08:48,504 Исусе, молим те. 1400 01:08:48,587 --> 01:08:50,546 Сада је твоје време. 1401 01:08:50,631 --> 01:08:52,341 Реци им. 1402 01:08:52,424 --> 01:08:55,051 Прогласите се краљем, а ми ћемо вас пратити заувек. 1403 01:08:58,639 --> 01:08:59,890 Исусе. 1404 01:09:01,600 --> 01:09:04,478 Па, јеси ли ти њихов краљ? 1405 01:09:06,395 --> 01:09:07,814 [Исус уздише] 1406 01:09:09,441 --> 01:09:11,026 [Кајафа] Распни га! 1407 01:09:11,109 --> 01:09:12,653 [гомила виче]Рапни га! Он није наш краљ! 1408 01:09:12,736 --> 01:09:13,819 Не! Не! 1409 01:09:13,904 --> 01:09:15,822 Исусе, молим те. 1410 01:09:15,906 --> 01:09:17,658 - [мушкарац] Лажни пророк!- [жена] Распни га! 1411 01:09:17,741 --> 01:09:18,951 [мушкарац 2] Слободан Варава! 1412 01:09:19,033 --> 01:09:20,202 [човек 3] Лажни пророк. 1413 01:09:20,285 --> 01:09:21,537 [човек 4] Лажни пророк! 1414 01:09:21,620 --> 01:09:23,455 - [мушкарац 5] Ухватите га!- [човек 6] Лажов! 1415 01:09:23,538 --> 01:09:25,165 [жена] Распни га! 1416 01:09:25,249 --> 01:09:26,667 [човек 7] Он није наш краљ! 1417 01:09:26,750 --> 01:09:30,754 [публика навија] 1418 01:09:35,216 --> 01:09:40,471 [тмурна музика] 1419 01:09:43,100 --> 01:09:45,060 [Луциус] Одвешћу га одавде. 1420 01:09:50,899 --> 01:09:52,609 Ах! 1421 01:09:52,693 --> 01:09:53,944 ха? 1422 01:09:54,862 --> 01:09:56,530 Иди кући. 1423 01:09:56,613 --> 01:10:00,117 Не би требало да будете сведоци онога што се даље дешава. Не би требало да будете сведоци онога што се даље дешава. 1424 01:10:12,838 --> 01:10:15,048 [тмурна музика] 1425 01:10:15,132 --> 01:10:17,593 [вране гракћу] 1426 01:10:21,513 --> 01:10:24,099 [гомила виче] 1427 01:10:24,183 --> 01:10:25,601 [човек] Он није наш краљ. 1428 01:10:25,684 --> 01:10:26,852 [мушкарац 2] Убиј Исуса! 1429 01:10:26,935 --> 01:10:28,187 [бич пуца] 1430 01:10:30,355 --> 01:10:32,858 [Исус стење] 1431 01:10:34,693 --> 01:10:35,861 [дахће] 1432 01:10:40,490 --> 01:10:43,118 [гомила виче] 1433 01:10:47,039 --> 01:10:48,916 Исусе! 1434 01:10:48,999 --> 01:10:50,375 - Ах.- Не! 1435 01:10:50,459 --> 01:10:51,919 Исусе. 1436 01:10:52,002 --> 01:10:55,172 [гомила виче] 1437 01:10:56,590 --> 01:10:58,133 [дахће] 1438 01:10:58,217 --> 01:10:59,384 Помери се. 1439 01:11:00,969 --> 01:11:03,222 - [Исус стење]- Устани. 1440 01:11:03,305 --> 01:11:06,808 [гомила виче] 1441 01:11:12,523 --> 01:11:13,815 [Исус уздише] 1442 01:11:15,192 --> 01:11:16,318 Хмпх! 1443 01:11:16,401 --> 01:11:17,611 [стење] 1444 01:11:20,447 --> 01:11:21,573 [чувар] Склањај се. 1445 01:11:21,657 --> 01:11:23,075 идемо. 1446 01:11:23,158 --> 01:11:26,161 [гомила виче] 1447 01:11:26,245 --> 01:11:27,454 Наставите да се крећете. 1448 01:11:28,330 --> 01:11:33,210 [тмурна музика] 1449 01:11:36,839 --> 01:11:38,423 [Мари] Мој дечко! 1450 01:11:38,507 --> 01:11:39,925 Мој дечко. 1451 01:11:40,551 --> 01:11:41,677 Не! 1452 01:11:42,177 --> 01:11:43,470 бр. 1453 01:11:46,557 --> 01:11:52,729 [♪] 1454 01:11:52,813 --> 01:11:55,232 [вране гракћу] 1455 01:11:59,361 --> 01:12:00,779 Могао је да заустави ово. Могао је да заустави ово. 1456 01:12:00,863 --> 01:12:02,656 Могао је призвати Бога. 1457 01:12:02,739 --> 01:12:04,658 - Могао би да победи--- [Мари] Он то неће урадити, Џоне. 1458 01:12:04,741 --> 01:12:08,537 Када се Исус родио, пророк ми је рекао да је мој син 1459 01:12:08,620 --> 01:12:10,247 био би светлост целог Израиља. 1460 01:12:10,330 --> 01:12:13,458 Мој мали дечак би променио свет. 1461 01:12:13,542 --> 01:12:15,294 Али цена би била... 1462 01:12:15,878 --> 01:12:20,048 Цена би била као да ми пробијем душу. 1463 01:12:21,925 --> 01:12:25,053 И тако сам, тако захвалан. 1464 01:12:25,762 --> 01:12:27,264 Захвалан? 1465 01:12:27,347 --> 01:12:31,977 Морам да му будем мајка цео живот. 1466 01:12:32,895 --> 01:12:34,479 А сада... 1467 01:12:36,565 --> 01:12:38,775 треба да будем са њим. 1468 01:12:40,652 --> 01:12:41,862 Она је у праву. 1469 01:12:41,945 --> 01:12:43,655 Не можемо га оставити сада. 1470 01:12:49,870 --> 01:12:51,288 Покрет! 1471 01:12:51,371 --> 01:12:53,457 [Исус стење] 1472 01:12:55,334 --> 01:12:57,252 Оче, опрости им. 1473 01:12:57,920 --> 01:13:00,047 Не знају шта раде. Не знају шта раде. 1474 01:13:00,130 --> 01:13:01,423 - [Џон дахће]- [Исус вришти] 1475 01:13:01,507 --> 01:13:02,883 [Мари] Не! 1476 01:13:02,966 --> 01:13:05,802 - [удари чекићем]- [Исус вришти] 1477 01:13:07,888 --> 01:13:13,852 [тмурна музика] 1478 01:13:19,358 --> 01:13:20,651 Ах! 1479 01:13:28,575 --> 01:13:30,577 Не! 1480 01:13:32,162 --> 01:13:35,249 [јецање] 1481 01:13:35,332 --> 01:13:40,128 [јецајући одјеци] 1482 01:13:44,675 --> 01:13:46,468 Ти си син Божији. 1483 01:13:46,552 --> 01:13:48,804 Позови свог оца и спаси нас. 1484 01:13:48,887 --> 01:13:49,805 Тишина! 1485 01:13:49,888 --> 01:13:51,598 Заслужили смо ово. 1486 01:13:51,682 --> 01:13:54,226 Али тај човек је невин. 1487 01:13:54,768 --> 01:13:59,857 Месија, молим те, сети ме се када уђеш у своје царство. 1488 01:13:59,940 --> 01:14:03,443 Данас ћеш бити са мојим рајем. Данас ћеш бити са мојим рајем. 1489 01:14:07,698 --> 01:14:13,120 [♪] 1490 01:14:21,253 --> 01:14:22,546 [јеца] 1491 01:14:28,385 --> 01:14:31,763 Готово је. 1492 01:14:33,056 --> 01:14:34,266 [Исус уздише] 1493 01:14:34,349 --> 01:14:37,644 [јецање] 1494 01:14:46,236 --> 01:14:47,696 [грмљавина] 1495 01:14:50,157 --> 01:14:56,580 [напета музика] 1496 01:15:27,945 --> 01:15:29,279 [јецање] 1497 01:15:47,798 --> 01:15:49,091 Исусе. 1498 01:15:53,136 --> 01:15:58,517 Ах... заиста, овај човек је био Син Божији. 1499 01:15:59,434 --> 01:16:00,644 [Јосепх] Извините. [Јосепх] Извините. 1500 01:16:01,687 --> 01:16:05,732 Моје име је Јосиф из Ариматеје. 1501 01:16:05,816 --> 01:16:09,403 Томбис моје породице је највећи у Јерусалиму. 1502 01:16:09,486 --> 01:16:12,281 Погодан за краља, могло би се рећи. 1503 01:16:13,198 --> 01:16:19,121 Надам се да јесте, јер то сада нудим свом Краљу. 1504 01:16:19,204 --> 01:16:20,414 Хвала. 1505 01:16:21,415 --> 01:16:26,670 [тмурна музика] 1506 01:16:41,101 --> 01:16:43,187 [Мари уздише] 1507 01:16:48,984 --> 01:16:50,277 [уздахне] 1508 01:17:00,078 --> 01:17:01,663 Зебедее! 1509 01:17:06,627 --> 01:17:08,086 Ох! 1510 01:17:11,965 --> 01:17:13,342 [дахће] 1511 01:17:15,010 --> 01:17:20,682 [нежна музика] 1512 01:17:27,189 --> 01:17:29,066 - Можете ли ми помоћи са овим? - Схватам. 1513 01:17:29,149 --> 01:17:32,194 - Ох, да. Ох! Ах.- Вау. 1514 01:17:33,529 --> 01:17:35,697 [прскање воде] 1515 01:17:40,327 --> 01:17:43,539 Да ли заиста треба да се вратимо нашим старим животима? 1516 01:17:44,039 --> 01:17:45,499 Шта ћемо сада? 1517 01:17:45,582 --> 01:17:47,292 Ти мене питаш? 1518 01:17:47,876 --> 01:17:50,587 [уздах] Не знам шта да радим. 1519 01:17:52,339 --> 01:17:54,716 Али неко ми је једном рекао да се Бог ретко појављује 1520 01:17:54,800 --> 01:17:56,343 на начин на који мислимо да хоће. 1521 01:17:57,302 --> 01:17:59,096 Исус нас неће оставити у мраку. 1522 01:17:59,555 --> 01:18:01,557 Џоне, умро је. Џоне, умро је. 1523 01:18:04,935 --> 01:18:06,478 То је била поента. 1524 01:18:08,605 --> 01:18:11,066 Његова смрт није крај. 1525 01:18:11,900 --> 01:18:14,027 То је почетак. 1526 01:18:18,073 --> 01:18:19,366 [дахће] 1527 01:18:24,788 --> 01:18:27,124 [Исусе] Како је пецање? 1528 01:18:27,207 --> 01:18:29,793 Ух, прилично је лоше. 1529 01:18:29,877 --> 01:18:32,713 [Исусе] Баци мрежу са друге стране чамца. 1530 01:18:34,506 --> 01:18:36,091 Он је. То је Он! 1531 01:18:36,175 --> 01:18:37,384 - То је он!- Вратио се! 1532 01:18:37,467 --> 01:18:39,011 - Баците мреже!- Ево, брзо! 1533 01:18:39,094 --> 01:18:40,512 Иди, иди, иди! 1534 01:18:40,596 --> 01:18:41,930 [сви грцају од напора] 1535 01:18:42,014 --> 01:18:43,724 [галебови плачу] 1536 01:18:44,933 --> 01:18:46,351 [сви се смеју] 1537 01:18:46,435 --> 01:18:48,604 [сви] Да! 1538 01:18:51,023 --> 01:18:52,316 Не може бити. 1539 01:19:08,207 --> 01:19:09,958 [смех] 1540 01:19:13,962 --> 01:19:17,049 [Џон] У почетку, није било ништа осим таме. 1541 01:19:17,132 --> 01:19:19,843 Тада је Бог рекао: „Нека буде светлост“. 1542 01:19:25,516 --> 01:19:27,809 Он нас је створио по свом лику. 1543 01:19:28,936 --> 01:19:31,897 И живели смо са Химином у савршеној башти. 1544 01:19:33,106 --> 01:19:35,108 Али ми Га нисмо послушали. 1545 01:19:35,192 --> 01:19:38,570 Изабрали смо таму, и она је испунила наша срца. 1546 01:19:38,654 --> 01:19:41,657 Изгубили смо однос са Њим. 1547 01:19:41,740 --> 01:19:44,034 Али Бог нас није напустио. 1548 01:19:44,535 --> 01:19:48,205 Он нам је послао моћног Краља, Месију. 1549 01:19:50,624 --> 01:19:52,376 Није дошао да осваја. 1550 01:19:52,459 --> 01:19:54,378 Дошао је да служи. 1551 01:19:54,878 --> 01:19:57,422 Он није дошао да победи наше непријатеље. 1552 01:19:57,506 --> 01:19:59,800 Дошао је да нам покаже да их волимо. 1553 01:20:05,430 --> 01:20:08,392 Није дошао да нас осуди у нашој тами. 1554 01:20:08,934 --> 01:20:12,479 Али да нас испуни Својом светлошћу и врати нас Богу. 1555 01:20:13,397 --> 01:20:15,649 Он је тај који је победио смрт. 1556 01:20:16,149 --> 01:20:17,901 Он је тај који је поново устао. 1557 01:20:18,819 --> 01:20:21,613 Он је... мој пријатељ. 1558 01:20:28,662 --> 01:20:31,081 [јаки удари ветра] 1559 01:20:33,876 --> 01:20:36,795 Бићу са тобом увек. 1560 01:20:37,838 --> 01:20:43,927 [радосна музика] 1561 01:20:50,726 --> 01:20:54,688 [Јован] Он је светлост света. 1562 01:20:54,771 --> 01:21:01,445 [♪] [♪] 1563 01:21:04,031 --> 01:21:05,407 [Зебедее] Џоне! 1564 01:21:05,490 --> 01:21:06,867 Јохн! 1565 01:21:07,576 --> 01:21:08,660 трчао сам. 1566 01:21:08,744 --> 01:21:11,163 [смех] Видим да си трчао. 1567 01:21:11,246 --> 01:21:15,334 Понестало ми је разлога да не верујем. 1568 01:21:16,710 --> 01:21:17,836 Сад видим. 1569 01:21:17,920 --> 01:21:19,546 То је била твоја вера у Исуса 1570 01:21:19,630 --> 01:21:22,758 који те је увек водио правим путем. 1571 01:21:22,841 --> 01:21:26,512 Чак и када је све изгледало безнадежно, веровао си. 1572 01:21:27,095 --> 01:21:28,222 ја сам спреман. 1573 01:21:28,305 --> 01:21:29,932 Али како да... 1574 01:21:31,975 --> 01:21:33,936 Почиње молитвом. 1575 01:21:46,156 --> 01:21:48,575 Исусе, умро си на крсту. 1576 01:21:48,659 --> 01:21:51,286 Исусе, умро си на крсту. 1577 01:21:51,370 --> 01:21:53,413 И поново устао да спасе изгубљене. 1578 01:21:53,497 --> 01:21:55,958 И поново устао да спасе изгубљене. 1579 01:21:56,041 --> 01:21:58,502 [обојица] Опрости ми сада сав мој грех. 1580 01:21:59,127 --> 01:22:02,047 Дођи, буди мој Спаситељ, Господе и пријатељ. Дођи, буди мој Спаситељ, Господе и пријатељ. 1581 01:22:03,131 --> 01:22:05,717 Промени мој живот и учини га новим. 1582 01:22:07,094 --> 01:22:11,849 [Јован] И помози ми, Господе, да живим за тебе. 1583 01:22:12,724 --> 01:22:17,896 [♪] 1584 01:22:47,259 --> 01:22:53,473 ♪ Исусе, умро си на крсту ♪ 1585 01:22:53,557 --> 01:23:00,480 ♪ И поново ускрснуо да спасим изгубљене ♪ ♪ И поново ускрснуо да спасим изгубљене ♪ 1586 01:23:00,981 --> 01:23:07,154 ♪ Опрости ми сада од свих мојих греха ♪ 1587 01:23:07,237 --> 01:23:13,660 ♪ Дођи, буди мој Спаситељ, Господе, и пријатељ ♪ 1588 01:23:14,786 --> 01:23:20,792 ♪ Промени мој живот и учини га новим ♪ 1589 01:23:20,876 --> 01:23:27,799 ♪ И помози ми, Господе, да живим за тебе ♪ 1590 01:23:28,467 --> 01:23:34,556 ♪ Промени мој живот и учини га новим ♪ 1591 01:23:34,640 --> 01:23:41,522 ♪ И помози ми, Господе, да живим за тебе ♪ 1592 01:23:45,275 --> 01:23:51,573 ♪ О, светлост света ♪ 1593 01:23:51,657 --> 01:23:57,913 ♪ За сваког дечака и сваку девојчицу ♪ 1594 01:23:58,455 --> 01:24:02,543 ♪ За свако племе На сваком језику ♪ ♪ За свако племе На сваком језику ♪ 1595 01:24:02,626 --> 01:24:05,879 ♪ Ако си стар И ако си млад ♪ 1596 01:24:05,963 --> 01:24:12,761 ♪ Видите светлост света ♪ 1597 01:24:12,845 --> 01:24:19,101 ♪ О, светлост света ♪ 1598 01:24:19,184 --> 01:24:24,523 ♪ За сваког дечака и сваку девојчицу ♪ 1599 01:24:25,732 --> 01:24:30,028 ♪ За свако племе На сваком језику ♪ 1600 01:24:30,112 --> 01:24:33,240 ♪ Ако си стар И ако си млад ♪ 1601 01:24:33,323 --> 01:24:36,451 ♪ Видите светлост света ♪ 1602 01:24:36,535 --> 01:24:38,996 ♪ Види светло Види светло ♪ 1603 01:24:39,079 --> 01:24:40,747 ♪ Види светло ♪ 1604 01:24:40,831 --> 01:24:43,125 ♪ Видите светлост света ♪ 1605 01:24:43,208 --> 01:24:45,878 ♪ Види светло Види светло ♪ 1606 01:24:45,961 --> 01:24:47,588 ♪ Види светло ♪ 1607 01:24:47,671 --> 01:24:50,048 ♪ Дођи да видиш светлост света ♪ 1608 01:24:50,132 --> 01:24:52,009 ♪ Види светло Види светло ♪ 1609 01:24:52,092 --> 01:24:54,344 ♪ Подигни је високо ♪ 1610 01:24:54,428 --> 01:24:56,722 ♪ Светлост света ♪ 1611 01:24:56,805 --> 01:24:59,391 ♪ Види светло Види светло ♪ 1612 01:24:59,474 --> 01:25:01,018 ♪ Види светло ♪ ♪ Види светло ♪ 1613 01:25:01,101 --> 01:25:04,271 ♪ Видите светлост света ♪ 1614 01:25:04,354 --> 01:25:07,816 ♪ Види светло Види светло ♪ 1615 01:25:07,900 --> 01:25:11,069 ♪ Видите светлост света ♪ 1616 01:25:11,153 --> 01:25:13,697 ♪ Види светло Види светло ♪ 1617 01:25:13,780 --> 01:25:15,115 ♪ Види светло ♪ 1618 01:25:15,199 --> 01:25:18,952 ♪ Видите светлост света ♪ 1619 01:25:19,036 --> 01:25:21,330 ♪ Види светло Види светло ♪ 1620 01:25:21,413 --> 01:25:24,249 ♪ Видите светлост света ♪ 1621 01:25:24,333 --> 01:25:27,044 ♪ Види светло Види светло ♪ 1622 01:25:27,127 --> 01:25:28,712 ♪ Види светло ♪ 1623 01:25:28,795 --> 01:25:34,343 ♪ Видите светлост света ♪ 1624 01:25:34,426 --> 01:25:39,556 ♪ За сваког дечака и сваку девојчицу ♪ 1625 01:25:41,391 --> 01:25:45,646 ♪ За свако племе На сваком језику ♪ 1626 01:25:45,729 --> 01:25:48,690 ♪ Ако си стар И ако си млад ♪ 1627 01:25:48,774 --> 01:25:55,447 ♪ Видите светлост света ♪ 1628 01:25:56,073 --> 01:26:01,954 ♪ О, светлост света ♪ ♪ О, светлост света ♪ 1629 01:26:02,037 --> 01:26:07,251 ♪ За сваког дечака и сваку девојчицу ♪ 1630 01:26:08,752 --> 01:26:12,881 ♪ За свако племе На сваком језику ♪ 1631 01:26:12,965 --> 01:26:16,385 ♪ Ако си стар И ако си млад ♪ 1632 01:26:16,468 --> 01:26:20,722 ♪ Видите светлост света ♪ 1633 01:26:20,806 --> 01:26:22,808 ♪ Види светло ♪ 1634 01:26:22,891 --> 01:26:26,645 ♪ За свако племе На сваком језику ♪ 1635 01:26:26,728 --> 01:26:29,982 ♪ Ако си стар И ако си млад ♪ 1636 01:26:30,065 --> 01:26:34,444 ♪ Видите светлост света ♪ 1637 01:26:35,028 --> 01:26:38,073 [Јоване] Исусе, умро си на крсту, 1638 01:26:39,741 --> 01:26:42,828 и поново устао да спасе изгубљене. 1639 01:26:45,205 --> 01:26:48,584 Опрости ми сада сав мој грех. 1640 01:26:48,667 --> 01:26:50,919 Дођи, Господе, буди мој Спаситељ, 1641 01:26:51,003 --> 01:26:52,462 и пријатељ. 1642 01:26:53,172 --> 01:26:56,592 Промени мој живот и учини га новим. 1643 01:26:56,675 --> 01:26:58,677 И помози ми, Господе, 1644 01:26:58,760 --> 01:27:01,680 да живим за тебе. да живим за тебе. 1645 01:27:13,483 --> 01:27:20,490 [нежна музика] 1646 01:27:39,718 --> 01:27:46,725 [♪] 1647 01:27:59,780 --> 01:28:04,201 [тмурна музика] [тмурна музика] 1648 01:28:15,587 --> 01:28:22,594 [♪] 1649 01:28:55,002 --> 01:29:02,009 [♪] [♪] 1650 01:29:02,968 --> 01:29:06,138 [енергична музика] 1651 01:29:07,806 --> 01:29:09,391 ♪ Ла ла ла ла ла ла ла ♪ 1652 01:29:09,474 --> 01:29:11,101 ♪ Ла ла ла ла ла ла ла ♪ 1653 01:29:11,185 --> 01:29:13,645 ♪ Лаи лаи лаи лаи лаи лаи ♪ 1654 01:29:27,159 --> 01:29:31,663 [♪] 1655 01:29:31,747 --> 01:29:33,332 ♪ Лаи лаи лаи лаи лаи лаи лаи ♪ 1656 01:29:33,415 --> 01:29:35,250 ♪ Лаи лаи лаи лаи лаи лаи лаи ♪ 1657 01:29:45,093 --> 01:29:52,100 [нежна музика] 1658 01:30:01,235 --> 01:30:07,866 [♪] 1659 01:30:35,727 --> 01:30:41,191 [Тематска музика песме спасења]